Маша Калеко 1907-1975. Интервью с самой собой пост

Интервью с самой собой + постскриптум
1932г.
Мне в полном сплетен, городке родиться
Ребёнком эмигрантов,  было суждено,
Где в центре церковь, психбольница,
Два, три врача на город, в основном.

Моим любимым словом в детстве было «нет».
А с мамой у меня - сплошные разногласья,
Себе подобного б не пожелала счастья,
Такую  дочь иметь, всё помня много лет,

В муниципальную я школу поступила
Тут первой мировой войны накрыла нас волна
Мне было шесть,  и  я тогда  решила,
Что будет мир всегда, когда закончится война

Что я одарена, решил наш педсовет ,
Достойной высшего образования сочли
Но в высшей школе нам вердикт прочли,
Нам объяснили, среди нас арийцев  нет

Сказали нам , когда мы собрались,
Что дали много всяких знаний впрок
И мы должны войти в большую жизнь,
Но, к сожалению, вошла я лишь в бюро

С утра до вечера работала порой
А вечером стихи писала я в тетрадке
Отец решил: со мной не всё в порядке!
Гроши я  получала там, в бюро

В погоду ясную я путешествую по миру,
Карандашом водя по карте, а в ненастье,
Вновь жду, не покидая я квартиру,
Когда придёт, так называемое, счастье.

Mascha Kaleko

Interview mit mir selbst
Anno Zwounddrei;ig


Ich bin als Emigrantenkind geboren
In einer kleinen, klatschbefli;nen Stadt,
Die eine Kirche, zwei bis drei Doktoren
Und eine grosse Irrenanstalt hat.

Mein meistgesprochnes Wort als Kind war "Nein".
Ich war kein einwandsfreies Mutterglueck.
Und denke ich an jene Zeit zurueck -
Ich m;chte nicht mein Kind gewesen sein.

Im Ersten Weltkrieg kam ich in die achte
Gemeindeschule zu Herrn Rektor May.
Ich war schon sechs, als ich noch immer dachte,
Dass, wenn die Kriege aus sind, Frieden sei.

Zwei Oberlehrer fanden mich begabt,
Weshalb sie mich, zwecks Bildung, bald entfernten.
Doch was wir auf der Hohen Schule lernten,
Ein Volk "Die Arier" ham wir nicht gehabt.

Beim Abgang sprach der Lehrer von den N;ten
Der Jugend und vom ethischen Niveau.
Es hie;, wir sollten jetzt ins Leben treten.
Ich aber leider trat nur ins Buero.

Acht Stunden bin ich dienstlich angestellt
Und tue eine schlechtbezahlte Pflicht.
Am Abend schreib ich manchmal ein Gedicht.
Mein Vater meint, das habe noch gefehlt.

Bei schnem Wetter reise ich ein Stueck
Per Bleistift auf der bunten L;nderkarte.
An stillen Regentagen aber warte
Ich manchmal auf das sogenannte Glueck.