ABBA. So Long

ПОКА

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"

***
You think you’re gonna make me soft with your fancy car,
Меня не соблазнишь своей машиной ты никак
But I can tell you all of your tricks ain’t gonna get you far,
На всякие уловки, сказали, ты большой мастак
They say that money’s got a magic touch
Купить всё можешь запросто – большой богач
But not to me, it doesn’t mean that much
Любовь не купишь ни за что, хоть плач
You won’t have me tonight…
Себя я не продам …
All right, all right, all right, all right

Припев:
So long, see you honey
Пока, до свиданья
You can’t buy me with your money
Не купишь за деньги желанья
Tracy, Daisy, they may be crazy
Трэйси, Дэйси с ними развейся
But I’ll never be your girl
Но я не буду твоей…
So long, see you honey
Пока, до свиданья
You can’t buy me with your money
Не купишь за деньги желанья
You know it’s not worth trying
Твои напрасны старанья
So long, so long, so long
So long – пока… пока…

You didn’t have to send me flowers like you did today,
Ты зря стараешься и зря прислал цветы
I wouldn’t keep a thing from you, I gave them all away,
Их раздала подружкам, чтобы злился ты
The girls might fall for everything you’ve got
Не упаду, не думай я к твоим ногам
But I’m not one of them, you know I’m not
Я только по любви сердце своё отдам
You won’t have me tonight
Себя я не продам
All right, all right, all right, all right

So long, see you honey
Пока, до свиданья
You can’t buy me with your money
Не купишь за деньги желанья
You know it’s not worth trying
Твои напрасны старанья
So long, so long, so long
So long – пока… пока…