59. Дикинсон. Восточней Иордана

 Emily Dickinson
 «A little East of Jordan» (59)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


A little East of Jordan,
Evangelists record,
A Gymnast and an Angel
Did wrestle long and hard —

Till morning touching mountain —
And Jacob, waxing strong,
The Angel begged permission
To Breakfast — to return —

Not so, said cunning Jacob!
"I will not let thee go
Except thou bless me" — Stranger!
The which acceded to —

Light swung the silver fleeces
"Peniel" Hills beyond,
And the bewildered Gymnast
Found he had worsted God!

Верлибр
Эмили Дикинсон
"Восточней Иордана" (59)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Восточней Иордана,
Писания гласят,
Боролись долго, рьяно,
Ангел и Гимнаст.

ГорЫ коснулась зорька,
Иаков стал сильней,
Взмолился Ангел с просьбой,
ПередохнУть скорей.

А тот хитрО ответил:
«Не дам тебе уйти,
Пока, Странник, меня ты,
Не благословишь в пути!»

Со Вспышкой Ангел слился
До самых гор Пеньель,
Иаков удивился,
Что Бога он сильней!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Рецензия Дим Свириденко:

Иакова и Ангела боренье
Духовное несёт преображенье!
И в этой схватке выстоять сумев -
Израиль получил благословенье!!

По этой внутренней стороне своей, борьба Иакова с Ангелом Господним, есть тип духовного борения веры, не поддающейся страху, вместе же с тем она есть и предизображение всей будущности потомства Иакова, отселе получающего (ст. 28) имя Израиля, – всей ветхозаветной теократической истории.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Рецензия Сергея Кузнецова 32:

Сей стих прекрасный я лелею
И понимаю - что к чему...
Как будто сам я жил в то время
И видел с Ангелом борьбу,
Когда Израильское племя
Открыло в библии главу...


***

Стихотворение относится к истории книги Бытия: 32 о борьбе Иакова с Ангелом Божьим. Иаков одержал победу над Ангелом и не только получил благословение, но и был переименован на имя Израиль, и, очевидно, его имя, как прародителя евреев, всё ещё широко распространено. Поэтесса называет Иакова «Гимнастом». Они боролись всю ночь, пока заря не «коснулась горы», и Ангел «попросил разрешения» остановиться, чтобы передохнуть.  Вот как Иаков смог получить свое благословение. Когда дается благословение, Небеса вспыхивают ярким светом, простирающимся до «Пеньельских холмов» - Дубаи, где проходил поединок. Гимнасту - Иакову стало совершенно ясно, что он боролся с Божественным. Иаков одновременно считается победившим Ангела Божьего, так как Ангел у него попросил передышки, в то же самое время Иаков был побеждён, так как сам попросил у Ангела Божьего благословения.