Роберт Геррик
(N-21) Божий бич
Мы спим – над нами Божий бич взнесён;
Но если мы на страже, - дремлет он.
Robert Herrick
21. The Rod
Gods Rod doth watch while men do sleep; & then
The Rod doth sleep, while vigilant are men.
Роберт Геррик. N-21 Божий бич
© Copyright: Сергей Шестаков, 2020
Свидетельство о публикации №120060208684
Свидетельство о публикации №120060208684
Рецензии
Очень близко по форме к стиху и читается отлично.
По смыслу - тут фишка в трактовке watch, «стережёт» - то же, что и "охраняет", т.е. Бог с бичом в руке охраняет наш сон? Затем, когда мы «бдим» (бодрствуем), бич спит, т.е. в это время – никаких наказаний. В целом – бич или спит (не наказуя), или нас от кого-то охраняет, где-то тут логический прокол, кмк.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 04.06.2020 00:21 • Заявить о нарушении
По смыслу - тут фишка в трактовке watch, «стережёт» - то же, что и "охраняет", т.е. Бог с бичом в руке охраняет наш сон? Затем, когда мы «бдим» (бодрствуем), бич спит, т.е. в это время – никаких наказаний. В целом – бич или спит (не наказуя), или нас от кого-то охраняет, где-то тут логический прокол, кмк.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 04.06.2020 00:21 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий! Здесь вообще интересный момент. Божий бич watch, пока люди спят; и затем он спит, пока люди бдительны. Спрашивается, зачем нас наказывать, пока мы спим? Логики нет. Мне кажется, что здесь речь не о наказании нас за грехи наши, а о том, чтобы проявлять бдительность по отношению к нечистой силе, к дьявольским козням. Божий бич делает это, пока мы спим в нравственном смысле, потеряли бдительность и стали открыты для вторжения грехов, и спит, пока мы бдительно стоим на страже и не позволяем грехам войти в нас. Наверное, "стережёт наш сон" не точно отражает мою версию. Мне хотелось бы написать "Бич Божий бдит, пока мы спим; засим...", Но первая половина строки повторяет книжный вариант, поэтому я опасаюсь обвинений в плагиате. Если мои опасения преувеличены (всё-таки, это практически буквальный перевод герриковского текста, и многие считают, что в этом случае можно повторяться за другими переводчиками), тогда я бы поставил "пока мы спим".
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 04.06.2020 09:44 Заявить о нарушении
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 04.06.2020 09:44 Заявить о нарушении
Правда, по этой версии мы становимся практически непробиваемыми для грехов...
Сергей Шестаков 04.06.2020 09:56 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 04.06.2020 09:56 Заявить о нарушении
Ну да, отн. «непробиваемости» я и хотел сказать. Всё-таки Gods Rod – это оружие Бога, «инструмент» наказания за грехи. Думается, логично геррик выглядит в такой версии – бич «бодрствует» (занесён над нами и т.п.), «пока мы спим в нравственном смысле», Вы правильно написали, когда же мы vigilant («неусыпно» выполняем Его заповеди – кстати, здесь уже не watch, как в 1-й), бич «спит», если не грешим, он не нужен. В книжной версии этот смысл не читается, к тому же там «все в мире спят», сразу, очевидно, а бич «засыпает», по аналогии с человеком, наверное…
Мой посл. вариант тоже надо бы поправить, посмотрю сейчас…
С БУ,
Юрий Ерусалимский 04.06.2020 12:30 Заявить о нарушении
Мой посл. вариант тоже надо бы поправить, посмотрю сейчас…
С БУ,
Юрий Ерусалимский 04.06.2020 12:30 Заявить о нарушении
У меня такой вариант нарисовался:
Мы спим – над нами Божий Бич взнесён:
Тогда, когда мы бдительны, спит Он.
Сергей Шестаков 04.06.2020 17:25 Заявить о нарушении
Мы спим – над нами Божий Бич взнесён:
Тогда, когда мы бдительны, спит Он.
Сергей Шестаков 04.06.2020 17:25 Заявить о нарушении
1-я - отлично. 2-я - тяжеловата, "тогда" и "спит он" можно ещё посмотреть.
Юрий Ерусалимский 04.06.2020 18:10 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 04.06.2020 18:10 Заявить о нарушении
Да, согласен. Надо поправлять. Правда, от "спит Он" трудно избавиться, ибо ничего лишнего здесь вклинивать нельзя, а начать строку с "И спит, ..." не получается, потому что звучит как "испит"...
Сергей Шестаков 04.06.2020 19:12 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 04.06.2020 19:12 Заявить о нарушении
Ничего лучшего не придумалось:
Мы спим – над нами Божий Бич взнесён,
Но если мы настороже, - спит он.
Местоимение "он" здесь лучше написать со строчной буквы, чтобы не путать Божий Бич с Самим Богом.
Сергей Шестаков 04.06.2020 20:27 Заявить о нарушении
Мы спим – над нами Божий Бич взнесён,
Но если мы настороже, - спит он.
Местоимение "он" здесь лучше написать со строчной буквы, чтобы не путать Божий Бич с Самим Богом.
Сергей Шестаков 04.06.2020 20:27 Заявить о нарушении
"он" со строчной, конечно...
"спит он" само по себе сочетание не очень благозвучное, при чтении пауза нужна, чтоб "питон" не слышался...
Юрий Ерусалимский 04.06.2020 21:29 Заявить о нарушении
"спит он" само по себе сочетание не очень благозвучное, при чтении пауза нужна, чтоб "питон" не слышался...
Юрий Ерусалимский 04.06.2020 21:29 Заявить о нарушении
Остаётся тогда такой вариант:
Но спит, коль мы стоим на страже, он.
Сергей Шестаков 04.06.2020 22:36 Заявить о нарушении
Но спит, коль мы стоим на страже, он.
Сергей Шестаков 04.06.2020 22:36 Заявить о нарушении
Здесь слишком разнесены "спит" и "он".
А почему не "дремлет он" на конце? Это звучит хорошо.
Юрий Ерусалимский 04.06.2020 22:46 Заявить о нарушении
А почему не "дремлет он" на конце? Это звучит хорошо.
Юрий Ерусалимский 04.06.2020 22:46 Заявить о нарушении
Да у Вас "не дремлет" – не хотелось повторять слово. Но раз разрешаете, тогда попробую... СпасиБо!
Сергей Шестаков 04.06.2020 23:27 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 04.06.2020 23:27 Заявить о нарушении
Ну, собственно, здесь и думать не надо:
Но если мы на страже, - дремлет он.
Сергей Шестаков 04.06.2020 23:37 Заявить о нарушении
Но если мы на страже, - дремлет он.
Сергей Шестаков 04.06.2020 23:37 Заявить о нарушении