А. Теннисон. LXX

(из поэмы 'In Memoriam A.H.H.')

В ночи нельзя твои черты
   Представить чётко, всё напрасно:
   Они расплывчаты, неясны
Среди фантомов темноты,

Где много башен-туч больших,
   Залив, не ведающий лени,
   Перст указующий и тени
В потоках мыслей основных,

И толпы чрез отверстый зёв,
   В морщинах дикие личины,
   И полумёртвый груз лавиной,
И бесконечность берегов.

Потом исчезнет это вдруг,
   Мотив заслышу чудный, кроткий,
   А в душу мне, как чрез решётки,
Твоё лицо заглянет, друг.

                LXX

I cannot see the features right,
   When on the gloom I strive to paint
   The face I know; the hues are faint
And mix with hollow masks of night;

Cloud-towers by ghostly masons wrought,
   A gulf that ever shuts and gapes,
   A hand that points, and palled shapes
In shadowy thoroughfares of thought;

And crowds that stream from yawning doors,
   And shoals of pucker'd faces drive;
   Dark bulks that tumble half alive,
And lazy lengths on boundless shores;

Till all at once beyond the will
   I hear a wizard music roll,
   And thro' a lattice on the soul
Looks thy fair face and makes it still.