Валентин САВИН
(мои переводы)
Эмили Дикинсон
Случись, не принесу я розу
Случись, не принесу я розу
В день юбилейный твой,
Знай, что меня от этой розы
Отвлёк кто-то другой.
Случись, забуду я друзей
В их юбилейный год,
То значит смерть своей рукой
Мне затыкает рот!
Emily Elizabeth Dickinson
If I should cease to bring a Rose
If I should cease to bring a Rose
Upon a festal day,
’Twill be because beyond the Rose
I have been called away –
If I should cease to take the names
My buds commemorate –
’Twill be because Death’s finger
Claps my murmuring lip!
Emily Elizabeth Dickinson If I should cease to bri
© Copyright: Валентин Савин, 2020
Свидетельство о публикации №120060104020
Свидетельство о публикации №120060104020
Рецензии
Валентин!
Значимо!
Красиво!
***
Тревожно думать:
*Что потом?*
Когда закрою глаз один — правою рукой,
Забавно подглядит — второй,
Хотя
Ополовинено (рукой) пространство вИдения,
А если и второй рукой закрою левый глаз,
Воспоминания — рекой —внутри меня — мой свет спасёт:
Причастна к миру я...
А если мне в могилу лечь прикажет Бог-Творец,
Мы поменяемся и ОН рассмотрит мой венец...
Могильный холм украшен тяжкою плитой:
Оттуда — не взойти,
Но — дух свободен мой
И все чертоги я сумею обойти,
Принять — понятие — покой*!
Его руками не сместить:
Придавлено плитой...
Экс
Натали Ривара 08.06.2020 01:54 • Заявить о нарушении
Значимо!
Красиво!
***
Тревожно думать:
*Что потом?*
Когда закрою глаз один — правою рукой,
Забавно подглядит — второй,
Хотя
Ополовинено (рукой) пространство вИдения,
А если и второй рукой закрою левый глаз,
Воспоминания — рекой —внутри меня — мой свет спасёт:
Причастна к миру я...
А если мне в могилу лечь прикажет Бог-Творец,
Мы поменяемся и ОН рассмотрит мой венец...
Могильный холм украшен тяжкою плитой:
Оттуда — не взойти,
Но — дух свободен мой
И все чертоги я сумею обойти,
Принять — понятие — покой*!
Его руками не сместить:
Придавлено плитой...
Экс
Натали Ривара 08.06.2020 01:54 • Заявить о нарушении
Натали, спасибо большое за экспромты. Не ожидал такого наплыва чувств. И всё это из-за Эмили Дикинсон с её непричёсанными мыслями. Я пытаюсь с ней совладать. Одно время я ей увлёкся, потом бросил. Сейчас вот снова, но скоро выдохнусь и сделаю перерыв. Как говорится: "много хорошо - тоже нехорошо".
У меня в моём возрасте и с моими болезнями так же возникает вопрос: "а что потом?" Думай, не думай - суть одна. Все мы смертны и все во власти Бога.
Ну а славянские чертоги - это прекрасная возможность постигнуть себя, узнать потаенные возможности и чтить память предков.
Ещё раз спасибо и всего Вам самого доброго!
Валентин Савин 08.06.2020 12:07 Заявить о нарушении
У меня в моём возрасте и с моими болезнями так же возникает вопрос: "а что потом?" Думай, не думай - суть одна. Все мы смертны и все во власти Бога.
Ну а славянские чертоги - это прекрасная возможность постигнуть себя, узнать потаенные возможности и чтить память предков.
Ещё раз спасибо и всего Вам самого доброго!
Валентин Савин 08.06.2020 12:07 Заявить о нарушении
Валентин!
Каки-таки болезни?
Давайте избавлять Вас от них!
Если у
Вас давление, то не пейте таблеток от давления:
А утром — натощак — пол-стакана сока сырой картошки!
Там вся периодическая система Менделеева и все микроэлементы — для злрпрвья!
Ещё:оОвсянка,Сэр, овсянка!*
Никакого мяса, колбасы имев сервелат — погибель для кошак!
Наберите листы дикой земляники — как раз сейчас время сбора — п о б о ль б ш е!
Высушите, разложив в месте — недоступном солнцу и пейте,
Заваривая, как чай — вместо всякой воды!
Желаю Вам не лениться и србпать панацею ль природы
Натали
Натали Ривара 08.06.2020 12:23 Заявить о нарушении
Каки-таки болезни?
Давайте избавлять Вас от них!
Если у
Вас давление, то не пейте таблеток от давления:
А утром — натощак — пол-стакана сока сырой картошки!
Там вся периодическая система Менделеева и все микроэлементы — для злрпрвья!
Ещё:оОвсянка,Сэр, овсянка!*
Никакого мяса, колбасы имев сервелат — погибель для кошак!
Наберите листы дикой земляники — как раз сейчас время сбора — п о б о ль б ш е!
Высушите, разложив в месте — недоступном солнцу и пейте,
Заваривая, как чай — вместо всякой воды!
Желаю Вам не лениться и србпать панацею ль природы
Натали
Натали Ривара 08.06.2020 12:23 Заявить о нарушении