Еще светло перед окном,
В разрывы облак солнце блещет,
И воробей своим крылом,
В песке купаяся, трепещет.
А уж от неба до земли,
Качаясь, движется завеса,
И будто в золотой пыли
Стоит за ней опушка леса.
Две капли брызнули в стекло,
От лип душистым медом тянет,
И что-то к саду подошло,
По свежим листьям барабанит.
П Е Р Е В О Д
It is still lightful outdoor,
It suns through rips of every cloud,
While bathing on the sandy shore
A sparrow flaps its winglets loud.
A moving shaky screen is cast
Across the sky down to the ground,
And just like in the golden dust
Behind it forest edges mount.
Two drops dew glass all of a sudden,
Limes' honey scents are overlapping,
There's something up next to the garden,
Against fresh leaves it's now tapping.
3.5
Афанасий Фет, Весенний дождь 1857 ENGL
© Copyright: Дмитрий Бек-Лемешев, 2020
Свидетельство о публикации №120060102795
Свидетельство о публикации №120060102795
Рецензии
Это прекрасно! Произведения моего любимого поэта зазвучали по-новому, но не менее звонко и чувственно.
Удачи Вам, JJ
Джейн Джеанна 24.08.2020 13:24 • Заявить о нарушении
Удачи Вам, JJ
Джейн Джеанна 24.08.2020 13:24 • Заявить о нарушении
Спасибо. Дальнейших находок и успехов в творчестве!
Дмитрий Бек-Лемешев 24.08.2020 16:29 Заявить о нарушении
Дмитрий Бек-Лемешев 24.08.2020 16:29 Заявить о нарушении