Огней так много золотых - Es gibt der Lichter viel

Es gibt der Lichter viel in Gold

Es gibt der Lichter viel in Gold
Im Herzen von Saratowstadt.
So viele Männer ohne Frau,
doch lieb ich den, der eine hat.

Familie wollte er sehr früh,
Sehr traurig die Geschichte ward.
Vor mir verberg’ ich mein Gefühl,
Und auch vor ihm, ist er ganz nah.

Ich renne schnell hinweg von ihm,
Sobald sein Antlitz vor mir ragt.
Es würde sonst, wovon ich schwieg,
ganz plötzlich wie von selbst gesagt.

Ihn sehen, darf für mich nicht sein,
Ich fürchte, dass er mich dann mag.
Die Liebe trage ich allein,
Zusammen ist kein Leben da.

(c) Übersetzung und rhythmische Nachdichtung aus dem Russischen: Marco Ehlert
Russische Lieder auf Deutsch/Русские песни на немецком языке

Огней так много золотых / Николай Доризо

Огней так много золотых
На улицах Саратова,
Парней так много холостых,
А я люблю женатого.

Эх, рано он завёл семью,
Печальная история,
Я от себя любовь таю,
А от него тем более.

Я от него бежать хочу,
Лишь только он покажется,
А вдруг всё то, о чём молчу,
Само собою скажется.

Его я видеть не должна,
Боюсь ему понравиться.
С любовью справлюсь я одна,
А вместе нам не справиться.