Алексей Романов Красимиру Георгиеву

„КРАСИМИРУ ГЕОРГИЕВУ”
Алексей Сергеевич Романов (р. 1938 г.)
                Переводы: Юлияна Великова, Величка Николова – Литатру


Алексей Романов
КРАСИМИРУ ГЕОРГИЕВУ

Как здесь не сотворить кумира,
Когда перед тобой титан:
Узнать не трудно Красимира,
Кто так известен средь славян.

Тебе, мой друг, поэт болгарин,
За твой неимоверный труд,
Не только Пушкин благодарен,
А вместе с ним славянский люд.

И ты войдёшь во все анналы,
Ты это право заслужил:
Давно известен на портале,
Отличен от других твой стиль.

Всегда ты в центре всех событий:
Поэт, писатель, журналист,
Вся жизнь твоя прошита нитью
С названьем светлым – альтруист.

Тебе даровано от бога –
Сердца людские зажигать,
Идёшь ты праведной дорогой,
Моей России верный брат.

               30.09.2018 г. http://stihi.ru/2018/09/30/2715


Алексей Романов
НА КРАСИМИР ГЕОРГИЕВ (перевод с русского языка на болгарский язык: Юлияна Великова)

Как да си нямаш ти кумир
когато пред теб е титан:
Всеки знае Красимир,
Известен е между славяни.

Поете български, приятелю,
за неимоверния ти труд,
не само Пушкин благодарен е
а и славянският народ.

Във всички летописи влизаш,
туй право ти си го заслужил.
Известен си ти на портала
с различния от други стил.

Ти в центъра си на събитията
поет, писател, журналист,
в животът ти с вшита нишка
с име светло – алтруист.

На теб дарено е от Бога
да сгряваш хорските сърца,
по пътя праведен ти ходиш,
приятел верен, руски брат.


Алексей Романов
ЗА КРАСИМИР ГЕОРГИЕВ (перевод с русского языка на болгарский язык: Величка Николова – Литатру)

Как тук да не творя кумира,
когато е пред теб титан?
Ще разпознаеш Красимир. Да!
Между славяните – гигант!

На тебе, български поете,
за твоя безусловен труд,
не само Пушкин би почел те,
а целият славянски род.

Във всички летописи влизаш.
Туй право ти си заслужил.
И на портала се издигаш
с неповторимия си стил.

Ти – в центъра си на събития,
поет, писател, журналист.
Животът ти с лъчи съшит е.
Светиш с название – алтруист.

От Бога – с дадената дарба,
сърцата сгряваш с благодат.
Вървиш по пътя си и вярваш
в Русия ти, наш верен брат.




---------------
Руският поет Алексей Романов (Алексей Сергеевич Романов) е роден на 1 февруари 1938 г. в Забайкалието. През 1973 г. завършва Военна академия в Ленинград. Доцент, преподавател във ВУЗ. В момента е офицер в оставка. Публикува стихове в сборници и алманаси като „Наследие”, „Сборник стихов”, „Лирика” и др. Женен е, има две деца и две внучета. Живее в гр. Балашиха, Московска област.