Но все же есть у нас такое
- встретимся на горизонте: там все сходятся
Но все же есть у нас такое,
Что придает всему резон,
Что сохраняет в нас людей
Для нас самих, не для врачей.
« Апрельская инвентаризация», Уильям Дьюит Снодграсс,пер.А.Сергеева *******
— Скажи-ка, дядя, ведь не даром…Михаил Лермонтов, "Бородино"
Что показало наступленье лета?
-Винтажность * ген неукротимых предков.
(имунность этой красоты давно воспета).
Страннее, всё же, нет секрета:
ни триста и не больше лет….
Размыть сей ген? – Успеха нет….**
…Скажи-ка деда: это дар ли? -
Москва в ковиднейшем угаре. –
Эксперты: смертность-сверхзагадка!***
Система, ясно, анти-эпидемная ****,
Всегда ( на зло вокруг) примерная,
а жизнь в беде - особо ценна.
И умирать весной в России стыдно:
когда посеян лук, укроп, редиска …-
Да мало ли чего: земля родна и близко.
В неверии глобальном мы едины:
они - в 1% смертей, а мы - в ковид:*****
нам бег за горизонт в геном зашит.******
Вне наций и вне времени волшебством ворожит, манит , пугает ощущенье Племени.
*) Под «винтажем» в моде и дизайне обычно подразумевают оригинальную вещь предыдущего поколения (то есть не моложе 30 лет), в которой чётко просматривается «писк моды» и пик стиля времён её создания. https://ru.wikipedia.org/wiki/Винтаж_(мода) https://www.shoppingschool.ru/articles/vintazh.html
**) Результаты масштабного эксперимента, опубликованные в научном журнале «The American Journal of Human Genetics»] совершенно однозначно говорят, что «несмотря на расхожие мнения о сильной татарской и монгольской примеси в крови русских, доставшейся их предкам еще во времена татаро-монгольского нашествия, гаплогруппы тюркских народов и других азиатских этносов практически не оставили следа на населении современного северо-западного, центрального и южного регионов». https://maxpark.com/community/8/content/2349749
***) «Эксперты удивлены, что русских умирает так мало»,Блумберг: « Несмотря на ускорение темпов распространения инфекций, Россия остается единственной страной из 10 наиболее пострадавших стран с уровнем смертности ниже 1% (13.05.20) https://clck.ru/Nj228
****) В Восточной Европе, в т.ч. в бывшей ГДР, смертность отличается в меньшую сторону.
*****) Глобальный сарказм : когда все не верят, что смертность в России от ковида-19 низка, в России наоборот(судят по соседям дома, улицы, дач) –«почти четверть россиян (23,2%) считают эпидемию коронавируса выдумкой заинтересованных лиц, еще 9,6% уверены, что опасность преувеличена. Это следует из данных исследования дирекции по экспертно-аналитической работе Высшей школы экономики (НИУ ВШЭ), пишет РБК. В интернет-опросе, проходившем в пять этапов с 18 марта по 26 мая, приняло участие свыше 30 000 человек из всех регионов России в возрасте 20—60 лет.» https://clck.ru/Nj237
******) Виктор Франкл(«Страдания от бессмысленности»): « Экзистенциальный вакуум возникает, когда животные инстинкты не подсказывают человеку, что ему нужно, и традиции предков уже не учат его тому, что он должен делать».
*******)
« Апрельская инвентаризация», Уильям Дьюит Снодграсс,пер.А.Сергеева
Зеленое покрылось белым,
Цветут вишневые сады.
Я год не занимался делом,
А получал, как за труды.
Весна вошла в свои права.
По осени сойдет листва.
Мне облысеть придется тоже.
Студентки же из года в год
Все отчужденней и моложе.
Их невозможно брать в расчет.
Я весь в опавших лепестках,
Они, как перхоть, на плечах.
Мои студентки, ухмыляясь,
Меня лишают нужных слов:
Я понимаю, что лишаюсь
В придачу к волосам зубов.
Не стать мне до скончанья дней
Ни деловитей, ни юней.
Я как-то разродился списком
Всего, что мне пора бы знать,
И сообщил родным и близким,
Что думаю практичным стать.
Мой психоаналитик рад
Был списку… год тому назад.
Я, в сущности, не враг теорий,
Но книг про книги не зубрил,
Чего-то дату знал, но вскоре
И ту, конечно, позабыл.
А мой сосед в лесу цитат
Напыщен, славен и богат.
Девицам в классе пел я: Дьюи,
Воззренья, Уайтхед, форма, миф.
Одной же промычал, ликуя,
Прелестный Малера мотив.
И чем я приглянулся ей?
Ни долларов, ни степеней.
Я научился огрызаться,
Ценить себя, любви не ждать,
Простым и ласковым казаться
И всех несчастных утешать,
Но я не знаю, где, когда
Придет победа иль беда.
Я не уверился в обмане,
Что за мечтой идти назад,
Что лишь телесное желанье
Воспламеняет шалый взгляд,
Что я люблю, что мир мне мил
И что реален милый мир.
Пока ученый держит речи
И язву развивает впрок,
Я сквозь очки свои замечу
Спорхнувший с груши лепесток.
Есть ценность — присягнуть готов —
Не только в золоте зубов.
Листва спечется в перегное,
Девчонки превратятся в жен,
Но все же есть у нас такое,
Что придает всему резон,
Что охраняет в нас людей
Для нас самих, не для врачей.
http://nowa.cc/archive/index.php/t-248897.html
30.05.20
P.S. 04.06.20
Оригинал текста здесь:http://poets.org/poem/april-inventory
Последняя строфа:
"Though trees turn bare and girls turn wives,
We shall afford our costly seasons;
There is a gentleness survives
That will outspeak and has its reasons.
There is a loveliness exists,
Preserves us, not for specialists."
"(1959)" Апрельская инвентартизация " от WD. СНОД - Грассс Heart's Needle, книга, которая, как пишет Роберт Филлипс, Снодграсс "действительно должен быть признан основателем-соучредителем школы" исповедальной поэзии . В стихотворении описывается, как поэту исполнилось 30 лет, когда он учился в аспирантуре Университета Айовы.
Композиция Luke Parkin — W.D. "Snodgrass-April Inventory" https://clck.ru/Np5GU
В рецензии Иры Свенхаген приведены интереснейшие ссылки на чтение автором стиха http://www.youtube.com/watch?v=9b7aUdEmvo8 и совершенно другой взгляд на иммунитет https://clck.ru/Np5Qa
Свидетельство о публикации №120053007885
Ира Свенхаген 03.06.2020 09:53 Заявить о нарушении
Егор Ежаров 03.06.2020 11:49 Заявить о нарушении
Вы правы, я не нашла стихотворение Снодграсса в немецком поэтическом переводе. Только его чтение на английском. Но его ироническое расстояние слышно. http://www.youtube.com/watch?v=9b7aUdEmvo8
В «Пнин» (1953-57) Владимир Набоков также писал о эгоцентричный научный аппарат. Я думаю, что так оно и есть до сегодняшнего дня. Пандемии являются хорошим примером. http://history.stanford.edu/news/dangerous-history-immunoprivilege-kathryn-olivarius
Там нет всеобъемлющего мышления и действия. Каждый просто следует своим интересам.
Тем не менее, имеет смысл использовать наш время.
Большое спасибо! С наилучшими пожеланиями
Ира Свенхаген 04.06.2020 10:27 Заявить о нарушении
Оригинал текста - вот здесь http://poets.org/poem/april-inventory
Вторая ссылка тоже очень интересна: об этом месяц назад читал, но здесь исторический аспект и всё выглядит презирающим эгоизм.
Егор Ежаров 04.06.2020 13:05 Заявить о нарушении
Я должна была искать и прочитать все: его биографию (но, я не мог найти дату создания стихотворение). А что такое дерево катулла и какого цвета моль Сатурния луна? Кто был Уайтхед? - Но я могу найти все это в Интернете сегодня.
Остается вопрос: как Вы думаете, какую песню (из творчество Густава Малера) он сыграл для девушки?
Ира Свенхаген 04.06.2020 15:43 Заявить о нарушении
Дерево http://en.wikipedia.org/wiki/Catalpa (The green catalpa tree has turned)
http://lesoteka.com/derevya/katalpa
Песни Густава Малера скорее всего Песнь о Земле»: № 2 («Одинокий осенью»)
— "Песни странствующего подмастерья". №4 "Голубые глазки" http://hotplayer.ru/?s=малер%20густав - 21 и 22 треки
О песнях малера http://www.musicweb-international.com/Mahler/Mahlersongs.htm
Уайтхед http://en.wikipedia.org/wiki/Alfred_North_Whitehead
С Вами очень интересно
Егор Ежаров 04.06.2020 18:08 Заявить о нарушении
Если стихотворение 1959 года, то ему было всего 33 года. В видео он говорит перед прочтением текста:
„TRANSCRIPT: And so I had to get out of there. But… but you know, before… before getting out, I had to take… you know, I decided to take a kind of inventory of my own qualities and decide, ok, what had… what… what parts of me had caused this real failure, and I felt it as a real failure. You know, I wanted very badly to be a scholar. I'd have done anything, except read those books and… learn those opinions. And on the other hand, I… I must have some good qualities somewhere that I could maybe build on. And so I wanted to try to get this sort of, you know, listed up so I could not… not do that again. And it's called 'April Inventory‘.“
("ТРАНСКРИПТ: И поэтому мне пришлось выбраться оттуда. Но ... но вы знаете, прежде чем ... до того, как я вышел, мне пришлось ... вы знаете, я решил провести какую-то инвентаризацию своих собственных качеств и решить, хорошо, что у меня было ... что ... какие части меня действительно вызвали этот провал, и я почувствовал, что это был настоящий провал. Вы знаете, я действительно хотел быть ученым. Я бы сделал все, кроме чтения этих книг и ... изучения этих мнений. А с другой стороны, я должен… иметь где-то хорошие качества, которые я мог бы развивать. И поэтому я хотел попробовать включить такого рода, понять, в список, чтобы я не ... чтобы я не делал это снова. И это называется «Апрельская инвентаризация».")
Извините, что я интересуюсь так и почти только за стихотворение. Конечно, «Бородино» тоже стоит рассмотреть. А биография и психология Виктор Франкла стоили бы очень обширного взгляда.
И на «супер-загадку» о вирусе я могу только сказать: есть регионы и люди, вирус там тоже не хочет жить - надеюсь, я один из них. И я желаю Вам этого тоже!
Ира Свенхаген 04.06.2020 20:03 Заявить о нарушении
Скорее всего очень сложно не в России выловить растворённую иронию: дело не только в том, что в бывшем лагере социализма всем делали прививки БЦЖ(против туберкулёза, что понижает вероятность ковида). Остановился на идее справедливости, от которой отказались, но она по-прежнему сидит в генах. Чтобы преодолеть предрассудки, обвинений в пропаганде(ведь какая именно идея -не важно) пошел вширь; "Бородино"(кровавая битва с Бонапартом, но каждый русский этот стих знает как букварь), Франк - о потере иммунитета при экзистенциальном вакууме,и любимый с юности перевод Снодграсса. Сергеев(переводчик) сделал нечто более красивое, совершенное, но суть то передал. Все эти источники говорят о едином(в этом предположении суть публикации):иммунитет в генетическом отсутствии экзистенциального вакуума.Даже если мозг уже отказался от смысла жизни. Но в генах он не истребим. История не в книгах, а в генах. Когда-нибудь история будет настоящей наукой:расшифруют гены. И Вы дали потрясающую ссылку: в США коллективно заражаются, чтобы помочь стране быстро преодолеть ковид. Дело же не только в конкретном вирусе и антителах.Дело ещё и в том,что именно в коллективе, жертвуя личной вероятностью заболеть, рождается человеческий иммунитет сплочения. Ирония еще и в том, что последние волнения в США нарушают изоляцию и должны дать резкую вспышку заражений.Как и хотели в Вашей второй ссылке.
Егор Ежаров 04.06.2020 22:03 Заявить о нарушении
Спасибо за вдохновение!
Ира Свенхаген 05.06.2020 12:37 Заявить о нарушении
Егор Ежаров 05.06.2020 18:23 Заявить о нарушении