Перевод
Собравшись с духом, — грозный вид, —
Я вышла против всех, —
Храбрей я вдвое, чем Давид, —
И ждёт меня успех! —
Прицелясь, камень в руки взяв,
Я рухнула без сил —
Таким большим был Голиаф? —
Нет, рост мой жалким был.
Оригинал
I took my Power in my Hand —
by Emily Dickinson
I took my Power in my Hand —
And went against the World —
'Twas not so much as David — had —
But I — was twice as bold —
I aimed by Pebble — but Myself
Was all the one that fell —
Was it Goliath — was too large —
Or was myself — too small?
Подстрочник
Я взяла свою силу в свои руки
И пошла против (всего) мира.
У Давида было не столько много (храбрости)
Как у меня – я была в два раза смелее
Я прицелилась маленьким камнем - но сама
Упала (на землю),
Это Голиаф был слишком большой,
Или я была слишком маленькой?
Э. Дикинсон. 540. I took my Power... С английского
© Copyright: Мещеряков Андрей, 2020
Свидетельство о публикации №120053005492
Свидетельство о публикации №120053005492
Рецензии
Спасибо, Сергей! Второй раз получаю от Вас такую высокую оценку (первый раз за № 1509 "Mine Enemy is growing old"). Приятно. Окрыляет. Ещё радует, что это Ваша юбилейная, 1000-ая рецензия)))
С уважением,
Мещеряков Андрей 15.06.2020 07:26 Заявить о нарушении
С уважением,
Мещеряков Андрей 15.06.2020 07:26 Заявить о нарушении