Карл Сэндберг. 83. The Answer

Поэмы Чикаго

Дорога и Конец

83. Единственный Ответ

Ты высказал ответ.
Ребёнок, иногда, в такую даль глядит
В пыль красную
             На темный лист цветка
И вот ты заглянул в ту даль ища
            Единственный ответ:
                Молчание.

       В республике
Подмигивающих звёзд
               и постаревших катаклизмов
Мы уверенны -  там ответ этот сокрыт, закатан-свёрнут,
Спит на солнце, Воскресенье или другой недели день,
           пустое - ничего не значит,

Уверенный Молчание родит все так или иначе.

И мы не замирали разве видя
фиалок пурпур
     из компоста
     и плесени
     оживающий, пробивающийся
     бархатистым сумраком?
     разливом желтого?

Неведомо откуда почти воскликнули мы, но это было молчание,
будущее,
в работе.

From «Chicago Poems»

The Road and The End

83. The Answer
By Carl Sandburg

You have spoken the answer.
A child searches far sometimes
Into the red dust
            On a dark rose leaf
And so you have gone far
            For the answer is:
                Silence.
 
  In the republic
Of the winking stars
            and spent cataclysms
Sure we are it is off there the answer is hidden and folded over,
Sleeping in the sun, careless whether it is Sunday or any other
   day of the week,
 
Knowing silence will bring all one way or another.
 
Have we not seen
Purple of the pansy
        out of the mulch
        and mold
        crawl
        into a dusk
        of velvet?
        blur of yellow?
 
Almost we thought from nowhere but it was the silence,
        the future,
        working.