Emily Dickinson Not to discover weakness is

Валентин Савин
Валентин САВИН
(мои переводы

Эмили Дикинсон
Не выдать слабости своей
 
Не выдать слабости своей -
Загадка высших сил;   
Чтоб не согнуться перед ней,
Не рвать напрасно жил,

Заставь уверовать других   
И доверяй себе. 
Как умный механизм часов, 
Что движет стрелок бег!


Emily Dickinson
Not to discover weakness is
The mystery of strength; 
Impregnability inheres
As much through consciousness 

Of faith of others in itself,
As elemental nerve.
Behind the most consummate clock
What skillful pointers move!


© Copyright: Валентин Савин, 2020
Свидетельство о публикации №120052902979
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентин Савин
Рецензии
Написать рецензию
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Валентин Савин