Карл Сэндберг. 89. At a Window

Поэмы Чикаго.

Туманы и Пожары

89. У Окна

Дайте мне голод,
О боги сидящие и раздающие
Миру по просьбам.
Дайте мне голод, боль и жажду,
Стыдом и неудачами перекройте мне путь
К вашим дверям золота и известности,
Пошлите мне ваш самый потертый, изношенный голод!

Но оставьте мне маленькую любвь,
Голос, что окликнет меня в конце дня,
Руку, что коснётся меня в темноте комнаты
И прервёт мое долгое одиночество.
В сумрачных створках-дня
Растёкся закат,
Одна маленькая, блуждающая звезда на западе
Проглянула сквозь надвигающийся берег теней.
Дайте мне подойти к окну,
Всмотреться в сумрак створок-дня,
И ожидать и распознать приход
маленькой  любви.

«Chicago Poems»

Fogs and Fires

89. At a Window
By Carl Sandburg

Give me hunger,
O you gods that sit and give
The world its orders.
Give me hunger, pain and want,
Shut me out with shame and failure
From your doors of gold and fame,
Give me your shabbiest, weariest hunger!

But leave me a little love,
A voice to speak to me in the day end,
A hand to touch me in the dark room
Breaking the long loneliness.
In the dusk of day-shapes
Blurring the sunset,
One little wandering, western star
Thrust out from the changing shores of shadow.
Let me go to the window,
Watch there the day-shapes of dusk
And wait and know the coming
Of a little love.