ГАЗЕЛЬ | 12 бейтов
По самому краю иссохшей саванны проходит граница, о, юная львица!
Её нарушать человеку без веской причины не стоит стремиться, опасная львица!
Шатер свой я ставлю у мутной реки, без дождей обмелевшей,
Куда все животные в жажде с опаской приходят напиться, бесстрашная львица!
Надеюсь, однажды, влекомая страстью охоты, придешь ты,
Крадучись, увидишь меня и захочешь отведать гостинца, голодная львица!
Я знаю, ты помнишь про наши далекие тайные встречи,
Когда-то, в саванне увидев тебя, я не смог не влюбиться, прекрасная львица!
В твое грациозное, юное, сильное, стройное тело,
В высокой траве промелькнувшее словно на небе зарница, о, рыжая львица!
В душе очерствевшей моей пробудились забытые чувства,
Желание странное мной овладело - с тобой подружиться, желанная львица!
С тех пор я, оставив дела, всё брожу и о встречах мечтаю,
Голодных гиен привлекая, рискуя и жизни лишиться, жестокая львица!
Как редко ко мне ты приходишь, мгновенно из трав возникая,
Подарки съедаешь и близко ко мне начинаешь резвиться, игривая львица!
Дыханием жарким мне дышишь в лицо, ловко рук избегая,
Твой хвостик на кончике с кисточкой рыжей забавно кружится, весёлая львица!
И снова ко львам в свой таинственный мир от меня ускользаешь...
Саванна - дворец твой бескрайний, где ты - молодая царица, свободная львица!
Суровому льву ты послушна, всю страстность ему отдавая,
Природа щедра - очень скоро твой маленький львёнок родится, о, нежная львица!
Под небом далёким ночным, где холодные звезды мерцают,
В бесцельном блужданье Мусе без надежды куда торопиться, пропавшая львица!
2020-05-22 S. (Ред.2.7)
Примечания:
1. Газель - В переводе с арабского “воспевать (женщину)”,
классическая поэтическая форма восточной поэзии.
2. Редиф - разновидность рефрена, особый поэтический
прием в газелях, означающий повтор после рифмы группы слов.
В этой газели применен изменяемый редиф - обращение "львица"
с определением, которое связано со смыслом бейта.
По самому краю иссохшей саванны - Газель
© Copyright: Муса Бен Юнус Исмаил, 2020
Свидетельство о публикации №120052206374
Свидетельство о публикации №120052206374
Рецензии
Изумительные у Вас газели, Уважаемый Муса!
Их хочется читать снова и снова. Видно, что Вы вложили в них душу. Ничего подобного я не еще не встречал на Стихире. Философы в таком случае говорят так: "Все одинаковое, похожее друг на друга, природа производит на свет массовым тиражом, - исключительность же удостоверяется ее редкостью."
В восточной поэзии невозможно соперничать с такими великими классиками, как например, Низами, который изрек однажды:
-
У души моей на створках вырезано завещанье:
Не звучать словам на свете, после тех, что я сказал.
-
Но думаю, что даже он похвалил бы автора этих прекрасных газелей!
С уважением!
Константинов Роман 12.11.2021 12:23 • Заявить о нарушении
Их хочется читать снова и снова. Видно, что Вы вложили в них душу. Ничего подобного я не еще не встречал на Стихире. Философы в таком случае говорят так: "Все одинаковое, похожее друг на друга, природа производит на свет массовым тиражом, - исключительность же удостоверяется ее редкостью."
В восточной поэзии невозможно соперничать с такими великими классиками, как например, Низами, который изрек однажды:
-
У души моей на створках вырезано завещанье:
Не звучать словам на свете, после тех, что я сказал.
-
Но думаю, что даже он похвалил бы автора этих прекрасных газелей!
С уважением!
Константинов Роман 12.11.2021 12:23 • Заявить о нарушении
Уважаемый Роман!
Польщен Вашим положительным отзывом на мои скромные опыты. Звёзды тогда так сошлись на небосводе - весной 2020 года...
50 дней, по 5 дней на газель в среднем. Я ничего больше не делал. Только плакал и записывал. На улице, в транспорте. Если бы я не помнил историю создания там каждого бейта, то не рискнул бы вообще назвать это своими текстами. Все пять классических русских размеров там есть. В любой это тогда ложилось. Но я так больше не могу писать. Не знаю, о чём будет 11-я газель, если ЛГ Мусы тогда сгорел в адском ядерном взрыве...
Хотя, наверное, знаю уже, но это будет совсем печально... Невыносимо... Предстоит ещё прожить это наяву и выжить.
С глубокой благодарностью, Муса
Муса Бен Юнус Исмаил 12.11.2021 13:53 Заявить о нарушении
Польщен Вашим положительным отзывом на мои скромные опыты. Звёзды тогда так сошлись на небосводе - весной 2020 года...
50 дней, по 5 дней на газель в среднем. Я ничего больше не делал. Только плакал и записывал. На улице, в транспорте. Если бы я не помнил историю создания там каждого бейта, то не рискнул бы вообще назвать это своими текстами. Все пять классических русских размеров там есть. В любой это тогда ложилось. Но я так больше не могу писать. Не знаю, о чём будет 11-я газель, если ЛГ Мусы тогда сгорел в адском ядерном взрыве...
Хотя, наверное, знаю уже, но это будет совсем печально... Невыносимо... Предстоит ещё прожить это наяву и выжить.
С глубокой благодарностью, Муса
Муса Бен Юнус Исмаил 12.11.2021 13:53 Заявить о нарушении
В сюжете каждой газели, очевидно, лежит глубокая драма неразделенной любви. Наверное Вы - прирожденный драматург. Драма и сатира - это единственное оружие поэта. Бесстрастные рассуждения надо оставить для прозы.
Дерзайте, если найдете в себе еще силы! Говорят: все, что остается от человека - это его тексты...
Константинов Роман 12.11.2021 14:21 Заявить о нарушении
Дерзайте, если найдете в себе еще силы! Говорят: все, что остается от человека - это его тексты...
Константинов Роман 12.11.2021 14:21 Заявить о нарушении
Да, Роман, я это понимаю:
http://stihi.ru/2020/03/18/5490
"Если ты знаешь, что человек никогда не будет твоим, то любить его можно бесконечно долго." Оскар Уайльд
Муса Бен Юнус Исмаил 12.11.2021 14:59 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2020/03/18/5490
"Если ты знаешь, что человек никогда не будет твоим, то любить его можно бесконечно долго." Оскар Уайльд
Муса Бен Юнус Исмаил 12.11.2021 14:59 Заявить о нарушении
У души моей на створках вырезано завещанье:
Не звучать словам на свете, после тех, что я сказал.
А понятно, о каких створках тут ведёт речь Низами (или его талатливый переводчик)?
Бейт по-арабски "дом", а его полустишия называются мисра, т.е. "створки двери" или "полускаты крыши".
Муса Бен Юнус Исмаил 12.11.2021 19:44 Заявить о нарушении
Не звучать словам на свете, после тех, что я сказал.
А понятно, о каких створках тут ведёт речь Низами (или его талатливый переводчик)?
Бейт по-арабски "дом", а его полустишия называются мисра, т.е. "створки двери" или "полускаты крыши".
Муса Бен Юнус Исмаил 12.11.2021 19:44 Заявить о нарушении
Я не знал об этом...Низами - один из самых просвещенных людей всех времен и народов. В этом году отмечается 880-летие со дня его рождения.
В юные годы я зачитывался его поэмами, касыдами, газелями. Моя любимая поэма - Хосров и Ширин. А любимое стихотворение - вот это:
-
Не сотвори, душа, себя кумиром.
Единой будь и с обществом, и с миром.
Испив вина желаний и надежд,
Мир отпусти, пускай уходит с миром.
Ты в каждом встречном друга не ищи:
Любовь пренебрегает людным пиром.
Не требуй, чтобы друг был справедлив,
Ты с другом не одним ли мазан миром?
Страшись обидеть даже муравья,
Неси добро обиженным и сирым.
Обидчик на столетья осужден
Стенать во прахе, будь он хоть эмиром.
О, Низами, достиг ты тех вершин,
Где храм низверг, расправившись с кумиром.
Константинов Роман 12.11.2021 20:20 Заявить о нарушении
В юные годы я зачитывался его поэмами, касыдами, газелями. Моя любимая поэма - Хосров и Ширин. А любимое стихотворение - вот это:
-
Не сотвори, душа, себя кумиром.
Единой будь и с обществом, и с миром.
Испив вина желаний и надежд,
Мир отпусти, пускай уходит с миром.
Ты в каждом встречном друга не ищи:
Любовь пренебрегает людным пиром.
Не требуй, чтобы друг был справедлив,
Ты с другом не одним ли мазан миром?
Страшись обидеть даже муравья,
Неси добро обиженным и сирым.
Обидчик на столетья осужден
Стенать во прахе, будь он хоть эмиром.
О, Низами, достиг ты тех вершин,
Где храм низверг, расправившись с кумиром.
Константинов Роман 12.11.2021 20:20 Заявить о нарушении
Газель!
Вот поэтому Вы и воспринимаете позитивно такую поэтическую структуру речи. Вы привыкли! И я привык с молодости. А средний русскоязычный читатель не понимат вообще, что это такое. Ему эта непривычная форма даже может мешать воспринимать смысл. Экзотика.
Муса Бен Юнус Исмаил 12.11.2021 21:00 Заявить о нарушении
Вот поэтому Вы и воспринимаете позитивно такую поэтическую структуру речи. Вы привыкли! И я привык с молодости. А средний русскоязычный читатель не понимат вообще, что это такое. Ему эта непривычная форма даже может мешать воспринимать смысл. Экзотика.
Муса Бен Юнус Исмаил 12.11.2021 21:00 Заявить о нарушении
Во многом соглашусь здесь с Вами, уважаемый Муса. Люди, рожденные под созвездием Ориона слышат музыку и ритмы совсем по другому. Однако надо признать, что и северянам пришлось по душе творчество Хайяма. Также весьма известно и популярно у различных народов творчество таких классиков восточной поэзии, как: Рудаки, Фирдоуси, Низами, Хагани, Руми, Саади.
Константинов Роман 13.11.2021 19:22 Заявить о нарушении
Константинов Роман 13.11.2021 19:22 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.