***
Як душа засумує в безлуння,
Не хапайся за ліки, не плач,
Стережись ненадійних, красуня,
Ще весільний скуштуєм калач...
Як у мандри йому заманеться,
Відпусти в світ, благає душа,
Знов додому те щастя вернеться,
Ще кохання обох навтіша...
Без коханого очі сумують,
В гай зелений піди, заспівай,
Глянь,птахи як у небі вирують,
Як радіє весні рідний край...
В травні ночі чарівні в безлуння,
Не хапайся за ліки, не плач,
Стережись ненадійних, красуня,
Спечемо ще весільний калач...
А як з степу сніг, вітер подує,
З шафи вийми гітару, не плач,
Пісня юність тобі подарує,
Звільниш душу,тоді аж заплач...
Хай на ниві роки розквітають,
Хай щасливо складеться життя,
Негаразди хай всі обминають,
Бо в минуле нема вороття...
***
Як душа засумуe в безлуння...
© Copyright: Ирина Боговина, 2020
Свидетельство о публикации №120051905612
Свидетельство о публикации №120051905612
Рецензии
Ирина, я этот Ваш стих тоже перевёл на русский, результат можно посмотреть здесь:
http://www.stihi.ru/2021/01/13/5142
Серж Конфон 3 13.01.2021 14:10 • Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2021/01/13/5142
Серж Конфон 3 13.01.2021 14:10 • Заявить о нарушении
Спасибо, Серж! Прочла перевод и очень удовлетворена, что качество перевода достойно качества текста оригинала! Огромное Вам спасибо за труды, Вы вдохновляете меня снова сесть за написание украинских стихов, згадати солов"їну мову та шепіт в полі трав... З повагою до майстра словесності, Ірина. Донецьк.
Ирина Боговина 13.01.2021 20:58 Заявить о нарушении
Ирина Боговина 13.01.2021 20:58 Заявить о нарушении
на самом деле все языки по-своему чем-то хороши, в том числе и украинская мова,
несмотря на то, что она была создана в значительной степени искусственно.
на мой взгляд, нередко украинские стихи проще и чаще, чем русские обретают
красивую напевность и душевность, а русские стихи нередко более точно,
чем украинские, передают детали своего содержания
Серж Конфон 3 13.01.2021 21:09 Заявить о нарушении
несмотря на то, что она была создана в значительной степени искусственно.
на мой взгляд, нередко украинские стихи проще и чаще, чем русские обретают
красивую напевность и душевность, а русские стихи нередко более точно,
чем украинские, передают детали своего содержания
Серж Конфон 3 13.01.2021 21:09 Заявить о нарушении
Дорогой, Серж! Когда я училась в 10-летке украинской школы, в поселке других школ не было, это была родная речь, никто не задумывался, кто и как ее создавал, искусственно ли, исторически ли от слияния с соседствующими народами?.. Язык меняется с временем, несет отпечатки времени в себе... Спасибо, что обратил внимание на мои украинские стихи, мне кажется есть более яркие стихи в списке...
Если есть желание, я могу Вам предложить названия нескольких стихов...ведь мы же не можем все перечитать, это утомительно. С уважением к Вам и благодарностью Ирина. Донецк.
Ирина Боговина 13.01.2021 21:34 Заявить о нарушении
Если есть желание, я могу Вам предложить названия нескольких стихов...ведь мы же не можем все перечитать, это утомительно. С уважением к Вам и благодарностью Ирина. Донецк.
Ирина Боговина 13.01.2021 21:34 Заявить о нарушении
назовите несколько наиболее ярких на Ваш взгляд Ваших украинских стихов
либо передайте на них ссылки- я постараюсь выбрать из них то, что я готов перевести и сделаю переводы
Серж Конфон 3 13.01.2021 21:52 Заявить о нарушении
либо передайте на них ссылки- я постараюсь выбрать из них то, что я готов перевести и сделаю переводы
Серж Конфон 3 13.01.2021 21:52 Заявить о нарушении
Серж, на сегодня устала, на днях обязательно скину названия стихов, заслуживающих внимания, скорее всего по почте на сообщения...Всего самого доброго, С теплом к Вам, Ирина. Спокойной ночи. Донецк.
Ирина Боговина 13.01.2021 22:30 Заявить о нарушении
Ирина Боговина 13.01.2021 22:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.