Рецензии на произведение «Як душа засумуe в безлуння...»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Як душа засумуe в безлуння...» (Ирина Боговина)
Ирина, я этот Ваш стих тоже перевёл на русский, результат можно посмотреть здесь:
http://www.stihi.ru/2021/01/13/5142
Серж Конфон 3 13.01.2021 14:10 • Заявить о нарушении
Ирина, я этот Ваш стих тоже перевёл на русский, результат можно посмотреть здесь:
http://www.stihi.ru/2021/01/13/5142
Серж Конфон 3 13.01.2021 14:10 • Заявить о нарушении
Спасибо, Серж! Прочла перевод и очень удовлетворена, что качество перевода достойно качества текста оригинала! Огромное Вам спасибо за труды, Вы вдохновляете меня снова сесть за написание украинских стихов, згадати солов"їну мову та шепіт в полі трав... З повагою до майстра словесності, Ірина. Донецьк.
Ирина Боговина 13.01.2021 20:58 Заявить о нарушении
Ирина Боговина 13.01.2021 20:58 Заявить о нарушении
на самом деле все языки по-своему чем-то хороши, в том числе и украинская мова,
несмотря на то, что она была создана в значительной степени искусственно.
на мой взгляд, нередко украинские стихи проще и чаще, чем русские обретают
красивую напевность и душевность, а русские стихи нередко более точно,
чем украинские, передают детали своего содержания
Серж Конфон 3 13.01.2021 21:09 Заявить о нарушении
несмотря на то, что она была создана в значительной степени искусственно.
на мой взгляд, нередко украинские стихи проще и чаще, чем русские обретают
красивую напевность и душевность, а русские стихи нередко более точно,
чем украинские, передают детали своего содержания
Серж Конфон 3 13.01.2021 21:09 Заявить о нарушении
Дорогой, Серж! Когда я училась в 10-летке украинской школы, в поселке других школ не было, это была родная речь, никто не задумывался, кто и как ее создавал, искусственно ли, исторически ли от слияния с соседствующими народами?.. Язык меняется с временем, несет отпечатки времени в себе... Спасибо, что обратил внимание на мои украинские стихи, мне кажется есть более яркие стихи в списке...
Если есть желание, я могу Вам предложить названия нескольких стихов...ведь мы же не можем все перечитать, это утомительно. С уважением к Вам и благодарностью Ирина. Донецк.
Ирина Боговина 13.01.2021 21:34 Заявить о нарушении
Если есть желание, я могу Вам предложить названия нескольких стихов...ведь мы же не можем все перечитать, это утомительно. С уважением к Вам и благодарностью Ирина. Донецк.
Ирина Боговина 13.01.2021 21:34 Заявить о нарушении
назовите несколько наиболее ярких на Ваш взгляд Ваших украинских стихов
либо передайте на них ссылки- я постараюсь выбрать из них то, что я готов перевести и сделаю переводы
Серж Конфон 3 13.01.2021 21:52 Заявить о нарушении
либо передайте на них ссылки- я постараюсь выбрать из них то, что я готов перевести и сделаю переводы
Серж Конфон 3 13.01.2021 21:52 Заявить о нарушении
Серж, на сегодня устала, на днях обязательно скину названия стихов, заслуживающих внимания, скорее всего по почте на сообщения...Всего самого доброго, С теплом к Вам, Ирина. Спокойной ночи. Донецк.
Ирина Боговина 13.01.2021 22:30 Заявить о нарушении
Ирина Боговина 13.01.2021 22:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «Як душа засумуe в безлуння...» (Ирина Боговина)
Ирочка, стих очень нравится. Украинский язык мне душу греет и возвращает в молодость, даже в детство. Спасибо!
Пусть цветут твои юные годы,
Пусть счастливою сложится жизнь,
Будет всё: и любовь и невзгоды,
Но всегда ты за добрых держись.
Так, мне кажется, я мог бы приблизительно перевести последнее четверостишие.
Обнимаю
Юрий Желиховский 2 23.05.2020 09:01 • Заявить о нарушении
Ирочка, стих очень нравится. Украинский язык мне душу греет и возвращает в молодость, даже в детство. Спасибо!
Пусть цветут твои юные годы,
Пусть счастливою сложится жизнь,
Будет всё: и любовь и невзгоды,
Но всегда ты за добрых держись.
Так, мне кажется, я мог бы приблизительно перевести последнее четверостишие.
Обнимаю
Юрий Желиховский 2 23.05.2020 09:01 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юрочка, за теплое отношение к моим стихам, за твои поэтические послания! Всегда рада получить в свой адрес весточку от тебя, потому, что ты, как ласковое море,всегда находишь позитив, утешаешь, не скупишься на тепло своей души..."Благодарю тебя за свет и за печаль, за все тебя благодарю!.." Ира. Донецк.
Ирина Боговина 26.05.2020 16:36 Заявить о нарушении
Ирина Боговина 26.05.2020 16:36 Заявить о нарушении
Рецензия на «Як душа засумуe в безлуння...» (Ирина Боговина)
Ириша! Привет! И переводик с красивой картиночкой майской, наверное, и безлунной ночью - Спасибо! - Т.
http://stihi.ru/2020/05/19/6948
Кариатиды Сны 19.05.2020 16:50 • Заявить о нарушении
Ириша! Привет! И переводик с красивой картиночкой майской, наверное, и безлунной ночью - Спасибо! - Т.
http://stihi.ru/2020/05/19/6948
Кариатиды Сны 19.05.2020 16:50 • Заявить о нарушении
Танюша, спасибо и за очаровательную картинку, и за чудесный перевод, обрати внимание на мои срочные сообщения. Обнимаю, жду ответа, как соловей лета !..Ира.
Ирина Боговина 20.05.2020 20:24 Заявить о нарушении
Ирина Боговина 20.05.2020 20:24 Заявить о нарушении