Роберт Геррик
(N-40) Господу (II)
Обещал Ты помощь, Бог!
Вновь я в бедах изнемог;
Дай мне смелости сказать:
"Боже, поддержи опять!"
Robert Herrick
40. To God
Thou hast promis'd, Lord, to be
With me in my miserie;
Suffer me to be so bold,
As to speak, Lord, say and hold.
Роберт Геррик. N-40 Господу II
© Copyright: Сергей Шестаков, 2020
Свидетельство о публикации №120051809524
Свидетельство о публикации №120051809524
Рецензии
«Бог» – не очень привычное обращение, но допустимо, наверное.
Так всё отлично.
Тире нужно в начале 4-й?
С БУ,
Юрий Ерусалимский 19.05.2020 12:51 • Заявить о нарушении
Так всё отлично.
Тире нужно в начале 4-й?
С БУ,
Юрий Ерусалимский 19.05.2020 12:51 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Насчёт "Бог" не знаю... Здесь идёт больше как уточнение: кто имеется в виду под местоимением "Ты". Надо посмотреть примеры у других.
А тире, кмк, не нужно. Это же обращение к Господу.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 19.05.2020 14:09 Заявить о нарушении
Насчёт "Бог" не знаю... Здесь идёт больше как уточнение: кто имеется в виду под местоимением "Ты". Надо посмотреть примеры у других.
А тире, кмк, не нужно. Это же обращение к Господу.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 19.05.2020 14:09 Заявить о нарушении
А-а, это я обозначил прямую речь... Можно в кавычки взять.
Сергей Шестаков 19.05.2020 21:08 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 19.05.2020 21:08 Заявить о нарушении
Поправил вторую строку, чтобы поддержать "опять" в последней строке.
Было:
Мне, кто в бедах изнемог;
Сергей Шестаков 20.05.2022 06:45 Заявить о нарушении
Было:
Мне, кто в бедах изнемог;
Сергей Шестаков 20.05.2022 06:45 Заявить о нарушении
Так всё чётко, ед. в этом варианте просится, кмк, перестановка 1 и 2, иначе "смелость" по отн. к Богу неск. вызывающе выглядит, лучше сначала причину указать.
Юрий Ерусалимский 20.05.2022 12:01 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 20.05.2022 12:01 Заявить о нарушении
Почему вызывающе? Наоборот, он робок, не смеет ещё раз попросить о помощи и поэтому просит Бога дать ему смелости обратиться к Нему с просьбой поддержать в беде...
Сергей Шестаков 20.05.2022 13:23 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 20.05.2022 13:23 Заявить о нарушении
Это м.б. моё восприятие - тот, кто робок, кмк, обычно не начинает свою просьбу с заявления "Ты обещал - помогай!", скорее, скажет "Слушай, такая ситуация сложилась...".
Юрий Ерусалимский 20.05.2022 13:46 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 20.05.2022 13:46 Заявить о нарушении
А разве у Геррика не так?
Ты обещал, Господь, быть
со мной в моей беде;
Дай мне смелости
говорить, Господь, говорить и выдержать (эту беду) (или слушаться Тебя).
Сергей Шестаков 20.05.2022 17:32 Заявить о нарушении
Ты обещал, Господь, быть
со мной в моей беде;
Дай мне смелости
говорить, Господь, говорить и выдержать (эту беду) (или слушаться Тебя).
Сергей Шестаков 20.05.2022 17:32 Заявить о нарушении
Да, так и было в пред. варианте. Теперь 1-я фраза с "Ты обещал..." замкнута, с "!" и паузой, в этом разница, особо это заметно с учётом обращения Бог ("Боже" смягчило бы).
Юрий Ерусалимский 20.05.2022 20:07 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 20.05.2022 20:07 Заявить о нарушении
А если несколько смягчит резкое "Обещал Ты помощь, Бог!", заувалировав "Обещал Ты" следующим образом:
Ты один мне в помощь, Бог!
?
Сергей Шестаков 24.05.2022 20:22 Заявить о нарушении
Ты один мне в помощь, Бог!
?
Сергей Шестаков 24.05.2022 20:22 Заявить о нарушении
Здесь "один" не очень, можно было бы, к примеру "Только Ты...", но всё равно исчезает обещание Бога "Thou hast promis'd...", здесь это важно.
Юрий Ерусалимский 24.05.2022 20:32 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 24.05.2022 20:32 Заявить о нарушении
"Thou hast promis'd..." – это ещё и "Ты дал надежду...". Может,
На Тебя надеюсь, Бог!
?
Сергей Шестаков 25.05.2022 06:12 Заявить о нарушении
На Тебя надеюсь, Бог!
?
Сергей Шестаков 25.05.2022 06:12 Заявить о нарушении
"На Бога надейся...", тут без обещания никак, кмк.
Юрий Ерусалимский 25.05.2022 11:21 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 25.05.2022 11:21 Заявить о нарушении