Роберт Геррик. Н-458 О Любви III

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(Н-458) О Любви (III)

Хомут не мил –
   Разбил;
Любовь, коль снова
Неволить всё ж
   Начнёшь, -
Закуй в оковы.

Плен рук иль ног
   Жесток,
Но тяжелее
Мне быть рабом
   С ярмом
На гордой шее.

Robert Herrick
UPON LOVE (III)

Love, I have broke
   Thy yoke,
The neck is free
But when I'm next
   Love-vexed,
Then shackle me.

'Tis better yet
   To fret
The feet or hands,
Than to enthrall
   Or gall
The neck with bands.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

Отлично в целом, есть, правда, один вопрос к 1-й части - хомут можно «разбить»? (это или «часть упряжи», или «обуза, бремя» - из Википедии). Можно посмотреть «ярем», как вариант.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 17.05.2020 20:10 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СпасиБо, Юрий!
Хомут можно разбить. Пример из "Калевалы": "105 Ты зачем разбил хомут мой / И дугу из свежей ветки...".
Некий А-Стерх Петров тоже уверенно написал: "Душа, разбившая хомут, освободится от терзаний".
Ярем, когда ниже стоит ярмо, кмк, не пойдёт. Так же, как глаза и очи в одном стихотворении.
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 17.05.2020 21:45 Заявить о нарушении

"Был бы хомут, а шея найдётся"...
Ну да, в КиМ помечено, что в хомуте есть "деревянный остов", его можно и разбить при желании. Его, наверное, и разбивала душа у А-Стерх Петрова, "освобождаясь от терзаний" :))
С БУ,

Юрий Ерусалимский 17.05.2020 23:43 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков