репетиция суицида

не забудь имя
репетиция суицида
месть женщины
одиночество и темнота
оно - в нас
ошибка Фрейда
заговор параноиков
вызов бюрократии

don't forget the name
suicide rehearsal
woman's revenge
loneliness and darkness
it is in us
Freud's mistake
paranoid conspiracy
bureaucracy challenge

     не забудь имя
экзорцизм - неприятная процедура...
избавления от себя!

трансформации в здоровое существо,
забывающее имена

     don't forget the name
exorcism is an unpleasant procedure...
getting rid of yourself!

transformation into a healthy being,
forgetting names

     репетиция суицида
был проект хепнинга,где
Ленин делает шаг с башни
Дворца Советов...

...так вот,тут скрытое желание,
репетиция суицида

     suicide rehearsal
there was a happening project where
Lenin takes a step from the tower
Palace of Soviets...

... so, here is a hidden desire,
suicide rehearsal

     месть женщины
рождение ребенка - типичная месть женщины

так она мстит себе -
за иллюзии,
за малолетнюю веру в "любовь"

     woman's revenge
the birth of a child is a typical revenge of a woman

so she takes revenge on herself -
for the illusion
for a young faith in "love"

     одиночество и темнота
когда отнимают тебя...
...типа часы и бобло
,в незнакомом городе без названий улиц и
номеров домов
,при свете разбитых фонарей

...я часто туда езжу

     loneliness and darkness
when they take you...
...like clock and boblo
, in an unfamiliar city with no street names and
house numbers
, by the light of broken lanterns

...I often go there

     оно - в нас
память разборчива:
ей интересны моменты садомазохизма
,членовредительства
,моменты нечистой совести

? в чем дело доктор Фрейд
? что это живёт в нас...

     it is in us
memory is legible:
she is interested in moments of sadomasochism
, self-mutilation
, moments of bad conscience

? what's up Dr. Freud
? that it lives in us...

     ошибка Фрейда
     говорят он хотел умереть
     /у Шиллера в "Валленштайне"
...говорят,мы не хотим умирать
! но и не хотим лишаться такой крутой возможности

тут нет противоречия:
жизнь - "действие,совершаемое по ошибке"
    / Фрейд,по смыслу

     Freud's mistake
     they say he wanted to die
     / at Schiller's "Wallenstein"
...they say we don't want to die
! But we don't want to miss out on this great opportunity.

there is no contradiction here:
life - "action done by mistake"
    / Freud, meaning

     заговор параноиков
люди ходят...размахивают палками...
! они несомненно в сговоре-
спецом не узнают друг друга,
переходят на другую сторону улицы,
типа встретив голую

? они параноики

     paranoid conspiracy
people walking... waving sticks...
! they are definitely in agreement
do not recognize each other,
cross to the other side of the street
like meeting naked

? they are paranoid

     вызов бюрократии
право на забвение очень естественно...
со временем всё в жизни оборачивается ошибкой...
? а почему так получается

ошибки - это следствие подсознательной борьбы,
вызова бюрократии
   
     bureaucracy challenge
the right to be forgotten is very natural...
Over time, everything in life turns into a mistake ...
? and why does it happen

mistakes are the result of subconscious struggle,
call of bureaucracy