Из Чарльза Буковски - верзила

                Чарльз Буковски


                верзила


      он покупает 5 машин в месяц, отделывает их, драит воском и полирует, потом
      перепродаёт их с прибылью в тысячу-две.
      у него есть миленькая жена-еврейка и он говорит мне что
      трахает её пока стены не задрожат.
      он носит красную кепку, жмурится на свету, у него есть постоянная работа
      кроме автомобильного дела.
      я понятия не имею что же он хочет сделать и, возможно,
      он сам не знает.
      он гораздо приятнее многих, я всегда рад его видеть,
      мы смеёмся, рассказываю ему пару весёлых стишков.
      но всякий раз
      после того как я вижу его
      я становлюсь унылым из-за него, из-за себя самого, из-за всех нас:
      что ж делать мы продолжаем убивать
      своих маленьких дракончиков
      пока большой ждёт.       

                from: "The Pleasures of the Damned"

                07.05.20   


               the big one

he buys 5 cars a month, details them, waxes and buffs
them out, then
resells them at a profit of one or two grand.
he has a nice Jewish wife and he tells me that he
bangs her until the walls shake.
he wears a red cap, squints in the light, has a regular
job besides the car gig.
I have no idea of what he is trying to accomplish and maybe he
doesn’t either.
he’s a nicer fellow than most, always good to see him,
we laugh, say a few bright lines.
but
each time
after I see him
I get the blues for him, for me, for all of us:
for want of something to do
we keep slaying our small dragons
as the big one waits.