Голос
Есть голос, что в тебе живёт,
Он шепчет, не лукав:
«Вот в этом прав ты, то – не в счёт,
А этом – ты неправ».
Не для тебя совет любой,
Как жить, ты сам смотри -
Живи, как скажет голос твой,
Что у тебя внутри.
Shel Silverstein — The Voice
There is a voice inside of you
That whispers all day long,
I feel this is right for me,
I know that this is wrong.
No teacher, preacher, parent, friend
Or wise man can decide
What's right for you--just listen to
The voice that speaks inside.
Из Шела Сильверстайна. Голос
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2020
Свидетельство о публикации №120050609602
Свидетельство о публикации №120050609602
Рецензии
Жалко, конечно, строку с внутренними рифмами No teacher, preacher, parent, friend, которую Вы элегантно выразили общей фразой. Но, видимо, её не реально передать...
В целом очень хорошо, по рифмам даже насыщеннее, чем у Шела.
А я пока от Геррика не устал...🤓
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 06.05.2020 21:29 • Заявить о нарушении
В целом очень хорошо, по рифмам даже насыщеннее, чем у Шела.
А я пока от Геррика не устал...🤓
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 06.05.2020 21:29 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, этот стишок у Шела, скорее, взрослый, чем детский.
Жаль строку, но в размер никак, а тут размер всё-таки хотелось сохранить, читается неплохо, для этого и рифм добавил.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 06.05.2020 21:37 Заявить о нарушении
Жаль строку, но в размер никак, а тут размер всё-таки хотелось сохранить, читается неплохо, для этого и рифм добавил.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 06.05.2020 21:37 Заявить о нарушении