Что она делала дальше, куда ушла..? Сергей Жадан

Сергей Жадан (р. 1974)


+   +   +

Что она делала дальше, куда ушла,
с платком в рукаве и кольцом на мизинце,
когда окно её тёмное разъедала мгла,
как ржавчина разъедает состарившиеся эсминцы?

Курила бельгийский табак,
бывала пьяна и зла,
грозно скандалила с полицейскими где-то. 
Любила сухое вино, чай в фастфудах пила –
индийский, как океан,
чёрный, словно бельё, что было на ней надето.

И пила за то, что никто не найдёт её никогда,
за то, что покоем объемлется
души золотая материя.
Лежала на тёплом спальнике –
оголённая, как провода,
тихая, как вода, сонная, словно артерия.

Что после неё осталось? Пара долгов,
оплаченных мною, книги и карты с частями света,
пара случайных друзей, пара каких-то врагов,
которых вообще я не знал,
хоть должен был знать вообще-то.

Остались вещи, грустящие в ящике полупустом,
календарик с её месячными,
чтобы я не мог ошибиться.
Осталась бритва, которую взял я себе потом,
и резал лицо каждый раз,
когда пытался побриться.

2009 г.

Перевод с украинского –
Валентина Варнавская

Оригинал:

http://stihi.ru/rec.html?2020/05/05/3119