Роберт Геррик
(H-655) Юности
Пей! Душу веселит вино в крови:
Не завтра, не потом – сейчас живи.
Robert Herrick
655. To Youth
Drink Wine, and live here blithefull, while ye may:
The morrowes life too late is, Live to-day.
Роберт Геррик. H-655 Юности
© Copyright: Сергей Шестаков, 2020
Свидетельство о публикации №120050407654
Свидетельство о публикации №120050407654
Рецензии
В начале строк неудачные места, кмк, «Пей! душу» - и пауза не очень выручает, «Здесь» во 2-й слово не обязательное, да и «завтра поздно жить» - по-простому если, то «завтра будет поздно», «жить» тут лишнее, похоже.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 07.05.2020 12:51 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 07.05.2020 12:51 • Заявить о нарушении
СпасиБо! Хотелось вставить слово "завтра". Но, видимо, буквализм здесь вредит... Наверное, не надо стремиться повторить Марциала – тем более в переводе Ф.Петровского...
И с остальным согласен. Подумаю ещё.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 07.05.2020 13:26 Заявить о нарушении
И с остальным согласен. Подумаю ещё.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 07.05.2020 13:26 Заявить о нарушении
Такой вариант:
Пусть душу веселит вино в крови;
Пей! завтра будет поздно – днесь живи.
Без "пей" никак...🤓
Сергей Шестаков 07.05.2020 19:22 Заявить о нарушении
Пусть душу веселит вино в крови;
Пей! завтра будет поздно – днесь живи.
Без "пей" никак...🤓
Сергей Шестаков 07.05.2020 19:22 Заявить о нарушении
Вариант второй строки:
Пока не поздно, пей! – сейчас живи.
Сергей Шестаков 07.05.2020 20:13 Заявить о нарушении
Пока не поздно, пей! – сейчас живи.
Сергей Шестаков 07.05.2020 20:13 Заявить о нарушении
Куда уж без "пей", призыв ясен.
Последний вариант ОК.
Юрий Ерусалимский 07.05.2020 20:49 Заявить о нарушении
Последний вариант ОК.
Юрий Ерусалимский 07.05.2020 20:49 Заявить о нарушении
Было:
Пусть душу веселит вино в крови;
Пока не поздно, пей! – сейчас живи.
Сергей Шестаков 04.08.2025 10:08 Заявить о нарушении
Пусть душу веселит вино в крови;
Пока не поздно, пей! – сейчас живи.
Сергей Шестаков 04.08.2025 10:08 Заявить о нарушении
2-я годится, отн. 1-й - "пей" всё-таки "ударным" д.б., кмк, сбой в самом начале, но об этом в реце уже было)
С БУ,
Юрий Ерусалимский 04.08.2025 23:48 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 04.08.2025 23:48 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
"Пей!" и есть ударный! Это спондей (кстати, получил своё назв. от греч. sponde – возлияние вина в жертву. И у нас речь о вине!😁). Спондей используется для выделения нужного стиха или отдельного слова (у меня это слово: "пей").
Спокночи!
А мне не спится... 😭
Сергей Шестаков 05.08.2025 04:34 Заявить о нарушении
"Пей!" и есть ударный! Это спондей (кстати, получил своё назв. от греч. sponde – возлияние вина в жертву. И у нас речь о вине!😁). Спондей используется для выделения нужного стиха или отдельного слова (у меня это слово: "пей").
Спокночи!
А мне не спится... 😭
Сергей Шестаков 05.08.2025 04:34 Заявить о нарушении