способ самоубийства

немые вопросы
информационная власть
трансформация
пора узнать
настоящий террор
диета&клизмы
атомная война
особенность настоящего
способ самоубийства

dumb questions
information power
transformation
it's time to find out
real terror
diet&enemas
nuclear war
feature of this
way to commit suicide

   немые вопросы
...уйти от слов к музыке
,к злому року
...гонять о своём типа
в полной тишине
,не отвечать на немые вопросы

   dumb questions
... move away from words to music
, to evil fate
... to drive about your type
in complete silence
don't answer dumb questions

     информационная власть
...требуют возрождения культа личности
contra власти интернет-сообщества
,типа инфократии

     information power
...require the revival of the cult of personality
contra power of the online community
, like infocracy

     трансформация
     "в облачно-ветреный день..."  /?
,когда удачно молиться коту
,этому важному ингредиенту душевной
трансформации
в трагическое добро

     transformation
     "on a cloudy and windy day..." /?
when it's good to pray to a cat
, this important ingredient of mental
transformation
into tragic goodness

     пора узнать
...вот вы музицируете и бложите
,а надо мучиться и делать Дело

? вы боитесь боли
? а как вы узнаете,что пора

     it's time to find out
... here you play music and make craizy
, but you have to suffer and do the Deed

? you are afraid of pain
? how do you know it's time

     настоящий террор
Дух порывает с душой...
...такое случается
...это пострашнее информационного
террора
,тут- настоящий террор...

Дух ограничим лишь Красотой

     real terror
The spirit breaks with the soul...
...that happens
... this is worse than informational
terror
, here is real terror ...

Spirit is limited only by Beauty

     диета&клизмы
! сделай нас более-менее счастливыми
...только не заламывай цену:
мы согласны на морковную диету и
ежевечерние клизмы

     diet&enemas
! make us more or less happy
... just do not break the price:
we agree on a carrot diet and
nightly enemas

     атомная война
...неистовый Шива пляшет
,топчет наш мирок
,а улыбчивый Вишну лепит его
заново
в своих золотых снах

! но сначала надо всё разрушить;
нужна атомная война

     nuclear war
...violent Shiva is dancing
, tramples our little world
, and smiling Vishnu sculpts it
again
in your golden dreams

! but first you have to destroy everything;
we need a nuclear war

     особенность настоящего
     это война между Родиной и человечеством
                /Гессе
...и потом- счастье всегда в прошлом
,будущее- угроза и ужас
,а настоящее- ожидания и опасения

     feature of this
     this is a war between the motherland and humanity  /Hesse
... and then - happiness is always in the past
, the future is a threat and horror
, and the present - expectations and fears

     способ самоубийства
...лишь короткие передышки
в дикой пляске жизни

,когда можно сползти с байка
,разогнуть спину
,сказать- "есть лучший способ самоубийства"

     way to commit suicide
...only brief respite
in the wild dance of life

when you can slide off the bike
, straighten your back
, say - "there is a better way to commit suicide"