Роберт Геррик
(H-624) Поэты
Слова у нас, поэтов, неприличны,
Но наши жизни от стихов отличны.
Robert Herrick
624. Poets
Wantons we are; and though our words be such,
Our Lives do differ from our Lines by much.
Роберт Геррик. H-624 Поэты
© Copyright: Сергей Шестаков, 2020
Свидетельство о публикации №120050307510
Свидетельство о публикации №120050307510
Рецензии
Тут я не понял, почему-то начало не вошло (и в книге тоже) - Wantons we are, «мы беспутны», если это учесть, то смысл стиха меняется на противоположный. Дальше - and though our words be such, «и хотя наши строки такие» (какие они есть, очевидно), Our Lives do differ from our Lines by much, «Наши жизни отличаются от стихов намного».
С БУ,
Юрий Ерусалимский 04.05.2020 11:54 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 04.05.2020 11:54 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Есть такая закавыка. Но я доверился книжной версии, где порочны слова с стихах, а не сами поэты. И ещё вспомнился заключительный стих Гесперид: Jocund his Muse was, but his Life was chaste.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 04.05.2020 18:21 Заявить о нарушении
Есть такая закавыка. Но я доверился книжной версии, где порочны слова с стихах, а не сами поэты. И ещё вспомнился заключительный стих Гесперид: Jocund his Muse was, but his Life was chaste.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 04.05.2020 18:21 Заявить о нарушении