Южная степь. Александр Мачула. с укр

http://stihi.ru/2015/05/04/4573 – зачем и для кого перевожу

Автор: Олександр МАЧУЛА, Украіина
Страница автора: http://www.stihi.ru/avtor/richterrr

Перевела с украинского языка Инесса СОКОЛОВА
---
Оригинал

Пiвденний степ

Південний степ – ромашки бенефіс,
волошки трунок, чебрецю, полину,
а з материнки запахом покіс
чумацьким шляхом в саму душу лине.

Вечірній степ – казковий дивограй,
наповнений ущерть п’янким повітрям.
Шатро зіркове укриває рай
під охоронця молодого вістрям.

Південний степ – букет ефіру трав
і кольорів, і запахів, і стилю,
і острівки поміж зела; отав
із ковили, у травні посивілі.

І жайвори;на пісня угорі,
і цвіркунів з цикадами концерти,
а солов’їне соло в дивогрі
із гаю розставляє всі акценти.

Південний степ – дарунок із небес,
що незрівнянний у своїм розвої,
довершеністі чудо із чудес,
надихатися, Боже, дай тобою!

02.05.2020
---

В моём переводе с украинского языка:

Южная степь – Александр Мачула

Степь южная… Ромашек бенефис,
чабрец и васильки, полыни море,
душицы запах в воздухе повис,
чумацкий шлях и дивное раздолье.

Степь вечером – как сказка, дивный край,
полна душистым воздуха дыханьем.
Шатер со звездным сводом – просто рай,
он под охраной месяца с желаньем.

Степь южная – букет духмяных трав,
цветов, хожу от запахов хмелея.
Вот островки средь зелени отав
из ковыля, что в мае поседели.

И жаворонков песни в небесах,
внизу сверчков с цикадами концерты,
и соло соловьев… в их голосах
слышны из рощи разные акценты.

Степь южная – подарок от небес,
есть несравненное в её разливах,
всё лучшее, как чудо из чудес,
мне б надышаться, сохранив порывы!