Роберт Геррик
(H-902) Истина
Спустя лишь время истина видна;
Ложь нашими сомненьями сильна.
Robert Herrick
902. Truth
Truth is best found out by the time, and eyes;
Falsehood winnes credit by uncertainties.
Роберт Геррик. H-902 Истина
© Copyright: Сергей Шестаков, 2020
Свидетельство о публикации №120050300390
Свидетельство о публикации №120050300390
Рецензии
Противопоставление уж больно скрыто, в таком виде две строки читаются, как две независимые и не связанные мысли. Какая связь у времени с неопределённостью?
У Геррика правда открыта, она или перед глазами, или откроется со временем.
Что касается лжи, тут возможны трактовки. Но антитеза должна быть. «Ложь завоёвывает доверие…», а дальше м.б. варианты в противовес 1-й строке.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 04.05.2020 12:03 • Заявить о нарушении
У Геррика правда открыта, она или перед глазами, или откроется со временем.
Что касается лжи, тут возможны трактовки. Но антитеза должна быть. «Ложь завоёвывает доверие…», а дальше м.б. варианты в противовес 1-й строке.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 04.05.2020 12:03 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий! Я пробовал. По-другому не получается... Боюсь, что ничего лучшего придумать не смогу...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 04.05.2020 17:58 Заявить о нарушении
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 04.05.2020 17:58 Заявить о нарушении
Просматривал комменты на "поэзии", интересно замечание Игнатовича по поводу этого стишка отн. 2-й строки, но подумалось, верна ли тут в принципе трактовка отн. "неопределённости", "тумана" (в книге) или "зыбкости" (у меня), ложь всегда конкретна, как и правда, кто поверит чему-то "неопределённому"? Очевидно, ложь "завоёвывает доверие" в обстоятельствах (внешних) неизвестности, неразберихи, т.е. отсутствия информации или её искажения.
В предл. "Ложь неопределённостью сильна" эта самая "неопределённость" однозначно относится к "лжи", не к внешним обстоятельствам, верно ли это?
Юрий Ерусалимский 10.03.2026 12:52 Заявить о нарушении
В предл. "Ложь неопределённостью сильна" эта самая "неопределённость" однозначно относится к "лжи", не к внешним обстоятельствам, верно ли это?
Юрий Ерусалимский 10.03.2026 12:52 Заявить о нарушении
Да, Вы правы. Ложь сильна не своей неопределённостью, а той, что царит вовне.
Поставил во второй строке:
Ложь нашими сомненьями сильна.
Сергей Шестаков 11.03.2026 10:39 Заявить о нарушении
Поставил во второй строке:
Ложь нашими сомненьями сильна.
Сергей Шестаков 11.03.2026 10:39 Заявить о нарушении
По сути так, пока мы в сомненьях, склонны верить лжи, но "сомнения" всё-таки нечто внутреннее. Хотя возникают в условиях неопределённости, связь есть, вроде.
Поставил и у себя варианты.
Юрий Ерусалимский 11.03.2026 21:36 Заявить о нарушении
Поставил и у себя варианты.
Юрий Ерусалимский 11.03.2026 21:36 Заявить о нарушении