Ира Свенхаген
http://stihi.ru/2020/04/30/3115
Двойная система 29
Вальпургиева ночь
(перевод с немецкого)
- Браво, - черт воскликнул, - Браво!
Жить позволить? что вы, право!
Скривив лицо, собрав все силы,
черт, напрягшись, поднял вилы
Он слышит смех, ликуют ведьмы:
- Справлять здесь шабаш будем впредь мы,
- Прекрасно! (мат многоэтажный) -
Бизнес, деньги! Вот что важно!
- Ты, Властитель тьмы и злобы,
Повелитель всех микробов,
Обожаем Твою власть
Веселимся нынче всласть!
- Чудно! - черт продолжил речь.
- Нам зачем людей беречь?!
Ира Свенхаген Duales System 29
© Copyright: Ганебных, 2020
Свидетельство о публикации №120050208065
Свидетельство о публикации №120050208065
Рецензии
Спасибо за перевод, Николай! Я думаю, что Гете был бы счастлив с нами. Он уже знал, как зло всегда может хорошо выразить себя. Разум и здравый смысл были бы желательной и правильной, но - они часто слишком скучной. Я надеюсь, что значимая жизнь победит.
С солнечными весенними пожеланиями
Ира Свенхаген 03.05.2020 13:44 • Заявить о нарушении
С солнечными весенними пожеланиями
Ира Свенхаген 03.05.2020 13:44 • Заявить о нарушении
Соприкоснуться с литературой - это невероятное счастье.
Ганебных 05.05.2020 08:14 Заявить о нарушении
Ганебных 05.05.2020 08:14 Заявить о нарушении