Роберт Геррик
(H-609) Про любовь (III)
Раз нет оград
Здесь от осад,
Подальше удеру я –
Не то Эрот
На штурм пойдёт,
Иль в плен возьмёт, чаруя.
Robert Herrick
609. Of Love
Ile get me hence,
Because no fence,
Or Fort that I can make here;
But Love by charmes,
Or else by Armes
Will storme, or starving take here.
Роберт Геррик. H-609 Про любовь III
© Copyright: Сергей Шестаков, 2020
Свидетельство о публикации №120043010010
Свидетельство о публикации №120043010010
Рецензии
Эрот тут вполне к месту, и рифмы хороши.
Есть, правда, небольшая нестыковка логическая, оград нет не только от «осад», но и от всех действий Эрота, сейчас получается, что «удеру», поскольку нет защиты от осады, а в концовке речь о штурме и «очаровании». Но м.б. это и не столь важно, читается отлично.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.05.2020 14:10 • Заявить о нарушении
Есть, правда, небольшая нестыковка логическая, оград нет не только от «осад», но и от всех действий Эрота, сейчас получается, что «удеру», поскольку нет защиты от осады, а в концовке речь о штурме и «очаровании». Но м.б. это и не столь важно, читается отлично.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.05.2020 14:10 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий! Есть такое. Но, кмк, множественное число "осады" позволяет говорить о них в общем, когда ещё осада не имеет место, а не о данном конкретном случае. Осада крепости предполагает и последующий её штурм, и взятие в плен, и прочее... Поэтому Геррик, не видя здесь защиты, просто убегает...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 01.05.2020 14:23 Заявить о нарушении
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 01.05.2020 14:23 Заявить о нарушении