Валентин САВИН
(вольный перевод)
Кристина Россетти
Муженёк
Муженёк,
Дай деньжат,
Чтоб купить конфет,
Да и мёда нет.
Жёнушкааа,
Нет деньжат,
Мяса, масла, бутерброда,
Ни конфет, ни мёда.
Christina Rossetti
Wee Wee Husband
Wee wee husband,
Give me some money,
I have no comfits,
And I have no honey.
Wee wee wifie,
I have no money,
Milk, nor meat, nor bread to eat,
Comfits, nor honey.
Christina Rossetti Wee Wee Husband
© Copyright: Валентин Савин, 2020
Свидетельство о публикации №120042904383
Свидетельство о публикации №120042904383
Рецензии
Так смешно!!!!
Спасибо, Валентин!!!!
Тёзка мой!!!!))))
Иветта Дубович Ветка Кофе 29.04.2020 12:20 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валентин!!!!
Тёзка мой!!!!))))
Иветта Дубович Ветка Кофе 29.04.2020 12:20 • Заявить о нарушении
Спасибо, Иветта, дорогая моя тёзка!
Перевод мой приблизительный. Перевести один в один сложно. Но я старался передать идею и юмор.
Валентин Савин 29.04.2020 13:06 Заявить о нарушении
Перевод мой приблизительный. Перевести один в один сложно. Но я старался передать идею и юмор.
Валентин Савин 29.04.2020 13:06 Заявить о нарушении