ру-бг, Красимиру Георгиеву

КРАСИМИРУ ГЕОРГИЕВУ
Автор: Алексей Романов 5
*
Как здесь не сотворить кумира,
Когда перед тобой титан:
Узнать не трудно Красимира,
Кто так известен средь славян.

Тебе, мой друг, поэт болгарин,
За твой неимоверный труд,
Не только Пушкин благодарен,
А вместе с ним славянский люд.

И ты войдёшь во все анналы,
Ты это право заслужил:
Давно известен на портале,
Отличен от других твой стиль.

Всегда ты в центре всех событий
Поэт, писатель, журналист,
Вся жизнь твоя прошита нитью
С названьем светлым - альтруист.

Тебе даровано от бога -
Сердца людские зажигать,
Идёшь ты праведной дорогой,
России верный друг и брат.
*

За Красимир Георгиев
Автор: Алексей Романов 5
Превела на български език: Величка Николова - Литатру1
*
Как тук да не творя кумир,
когато е пред теб титан?
Ще разпознаеш Красимир.
Между славяните - гигант!

На тебе, български поете,
за твоя безусловен труд,
не само Пушкин – би *почел те,
а целият славянски род.

Във всички летописи влизаш.
Туй право ти си заслужИл.
И на портала се издигаш
с неповторимия си стил.

Ти - в центъра си на събития,
поет, писател, журналист.
Животът ти с *лъчи съшит е.
СветИш с название – алтруист.

От Бога – с дадената дарба,
сърцата сгряваш с благодат.
Вървиш по пътя си и вярваш
в Русия, ти - наш верен брат.
*
*с лъчи, вместо с *конци или *нишки (За благозвучие и престиж в българския език )
*почЕл - от "почит" (уважение)
(Превела от руски език на български: В. Николова – Литатру1)


© Copyright: Величка Николова -Литатру 1, 2020
Свидетельство о публикации №120042810442



***
***




КРАСИМИРУ ГЕОРГИЕВУ
Автор: Алексей Романов 5
*
Как здесь не сотворить кумира,
Когда перед тобой титан:
Узнать не трудно Красимира,
Кто так известен средь славян.

Тебе, мой друг, поэт болгарин,
За твой неимоверный труд,
Не только Пушкин благодарен,
А вместе с ним славянский люд.

И ты войдёшь во все анналы,
Ты это право заслужил:
Давно известен на портале,
Отличен от других твой стиль.

Всегда ты в центре всех событий
Поэт, писатель, журналист,
Вся жизнь твоя прошита нитью
С названьем светлым - альтруист.

Тебе даровано от бога -
Сердца людские зажигать,
Идёшь ты праведной дорогой,
России верный друг и брат.
*


Автор: Алексей Романов 5
Превела на български език: Величка Николова - Литатру1
*
Как тук да не творя кумир,
когато е пред теб титан?
Ще разпознаеш Красимир.
Между славяните - гигант!

Знай, друже, български поете -
за твоя безусловен труд,
не само Пушкин би почел те,
а целият славянски род.

Във всички летописи влизаш.
Туй право ти си заслужил.
И на портала ръст издигаш
с неповторимия си стил.

Ти - в центъра си на събития,
поет, писател, журналист.
Животът ти с лъчи съшит е.
Светиш с название – алтруист.

С дарената от Бога дарба,
сърцата сгряваш с благодат.
Вървиш по пътя си и бляскаш -
приятел - руски, верен брат.

21.02. 2026 г. (11: 53 ч.)
(превела творбата на Романов „КРАСИМИРУ ГЕОРГИЕВУ“
и редактирала последната строфа - Величка Николова - Литатру)