Вольный перевод с латышского
Иветы Димзуле
В златом подснежника сердечке
все лепестки небесные трепещут,
их ровно семь, лучи в них плещут
и мир ласкают.
Один из них отдала б свету,
чтоб он заполнил души у людей,
второй ночи, чтобы спрятать в ней
всю боль свою!
А третий я вложила б в разум
Тех всех, кто у власти,
чтоб мудростью небес
свой от могилы берегла народ!
Четвёртый лепесток отдала бы труду,
который из руин отчизну поднимает,
а пятый же прошу всю зависть погасить,
что жизнь и мир собою разрывает.
Шестой возьму и отнесу ручьям,
что в зеркале мне дружбу открывают,
седьмой последний к небесам,
пусть к Господу свой перекинут мост,
чтоб душам освещали путь!
12.04.20.
О голубом подснежнике
© Copyright: Павел Апидамский, 2020
Свидетельство о публикации №120042602212
Свидетельство о публикации №120042602212
Рецензии
Павел.
Интересный перевод.
Спасибо Вам огромное.
Дмитрий Ахременко 26.04.2020 09:27 • Заявить о нарушении
Интересный перевод.
Спасибо Вам огромное.
Дмитрий Ахременко 26.04.2020 09:27 • Заявить о нарушении
Это автор так увидел, а мне осталось передать его взгляд.
Павел Апидамский 29.04.2020 10:03 Заявить о нарушении
Павел Апидамский 29.04.2020 10:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.