Псом придворным не стань. Перевод с таджикского

 

      ПСОМ ПРИДВОРНЫМ НЕ СТАНЬ


Ты благородный лев, псом придворным не стань,
Ты птичка, надоедливой мухой не стань!
 
Желудок твой если стал твоим же врагом,
Не сможет довольствоваться впредь скудным пайком.

Хитростью и едой не решишь ни проблем,
Ни толстых и голодных извечных дилемм.
 
Коль возможно двумя лепёшками прожить,
И меньшим количеством сможешь выжить.
 
Из-за богатства сколько терпеть боль готов?
За стремление к радости награда – любовь.
 
Изучивший мудрости жизни человек
Прислугою придворной не станет вовек.
 
 
Не совершай  глупость, уважая себя,
Подарком считать султана подачки нельзя!
_________________________________________________

       САГИ ДУНОН МАШАВ

Шери сияхи,  саги  дунон машав,
Бози сапеди, магаси хон машав.
 
Он, ки шикам душмани хеши ту шуд,
Тангу фарох аз каму беши ту шуд.
 
Худ нашавад чурм ба хилатгари
Танг ба хушкиву фарох аз тари.
 
Гарчи ки битвон ба ду нон зистан,
Бо кам аз он низ тавон зистан.
 
Чанд каши аз паи беши газанд,
Куш ба хурсандиву бош арчманд.
 
Хоча, ки донад равиши зиндаги,
Бар дари дунон накунад бандаги.
 
Дорад аз он кутахи худро азиз,
К-аш набувад гандуми султон ба чиз.


               Хусайн Хусрави Дехлави