Герман Гессе. Над тетрадью песен

Аркадий Равикович
Hermann Hesse.(1877-1962)Mit einem Liederheft;

К тетради склонившись, тесно,
Распускаешь завязки плен
И теперь лежат мои песни
На шёлке твоих колен.

Отмечаешь ошибки,
Бессонных ночей итог,
Своею душой пугливой,
Но путь мой уже далёк.

С немецкого 23.04.20.

Mit einem Liederheft;

Nun bueckst du dich nieder
Und machst die Schleife los,
Nun liegen meine Lieder
In deinem seidenen Schoss.

Nun treten die Fehle
Einer vergangenen Zeit
Vor deine erschrockene Seele.
Ich aber reise schon weit.

Oktober 1900


© Copyright: Аркадий Равикович, 2020
Свидетельство о публикации №120042305140
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Как интересно он видит со стороны прочтение своих творений...
Спасибо за очередной перевод!

Кожухова Татьяна   23.04.2020 16:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Таня! Для меня было важно перевести эквиритмично,
из-за чего содержание немного оказалось сжатым. Но в целом
результатом доволен...

Аркадий Равикович   23.04.2020 16:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович