Роберт Геррик. Н-872 На тему любви I

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(Н-872) На тему любви (I)

Любовь как битва; если это так,
Не должен трус нести победный флаг.


Robert Herrick
872. On Love
 
Love is a kind of warre; Hence those who feare,
No cowards must his royall Ensignes beare.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2020
Свидетельство о публикации №120042102014
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Вопрос с 1-й строкой (2-я ОК), у Геррика нет сомнений, что любовь – война (Love is a kind of war), т.е. «если это так» тут лишнее, похоже.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   21.04.2020 16:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Юрий!
У Геррика тоже не прямое утверждение: любовь – это война (битва), у него она своего рода война. У меня "если это так", конечно, сомнение, но, кмк, очень близкое к утверждению "и это так". И, увы, без "если это так" вторая строка ломается. Так что придётся оставить как есть. Главная мысль, вроде бы выражена...
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   22.04.2020 11:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков