Михаил Анищенко-Шелехметский. Вот теперь полюбил

Вот теперь полюбил бы,
Чтоб в последней беде
Чувства бились, как рыбы
В уходящей воде.
Чтоб не пахло бодягой
От раздумий и тел,
Чтобы рак под корягой,
Словно боцман, свистел.
Чтоб ни дырки, ни латки,
Ни дверей, ни замка;
Чтобы билась в припадке
Возле дома Река.
Чтобы слушать и баять
Выше свадеб и тризн,
Чтоб отрезала память
Всю прошедшую жизнь.
Чтоб сирены на Крите
Золотили хвосты,
Чтоб в разбитом корыте
Кувыркались киты.
Чтобы быль, словно небыль,
Чтобы золотом - медь;
Чтоб в любимой, как в небе,
И тонуть и лететь.
Чтобы терем небесный
Восходил на стерне,
Чтобы дух бестелесный
Позавидовал мне!

Вось зараз

Вось зараз пакахаў бы,
Каб у апошняй бядзе
Пачуцця біліся, як рыбы
Што сыходзіць у вадзе.
Каб не пахла бадзягай
Ад роздумаў і целаў,
Каб рак пад карчагай,
Нібы боцман, свістаў.
Каб ні дзіркі, ні лапкі,
Ні дзвярэй, ні замка;
Каб білася ў прыпадку
Поруч хаты Рака.
Каб слухаць і баяць
Вышэй вяселляў і трызнаў,
Каб адразала памяць
Усё мінулае жыццё.
Каб сірэны на Крыце
Залацілі хвасты,
Каб у пабітым карыце
Куляліся кіты.
Каб быль, нібы небыль,
Каб золатам - медзь;
Каб у каханай, як у небе,
І тануць і ляцець.
Каб церам нябесны
Ўзыходзіў на сцерне,
Каб дух бесцялесны
Пазайздросціў мне!

    Перевод Максима Троянович