А. С. Пушкин. Мадона. Рус. Бел

Не множеством картин старинных мастеров
Украсить я всегда желал свою обитель,
Чтоб суеверно им дивился посетитель,
Внимая важному сужденью знатоков.

В простом углу моём, средь медленных трудов,
Одной картины я желал быть вечно зритель,
Одной: чтоб на меня с холста, как с облаков,
Пречистая и наш Божественный Спаситель —

Она с величием, Он с разумом в очах —
Взирали, кроткие, во славе и в лучах,
Одни, без ангелов, под пальмою Сиона.

Исполнились мои желания. Творец
Тебя мне ниспослал, тебя, моя Мадона,
Чистейшей прелести чистейший образец.

Мадона

Не мноствам карцін старадаўніх майстроў
Упрыгожыць я заўсёды жадаў сваю мясціну,
Каб забабонна ім дзіваваўся наведвальнік,
Услухваючыся важнаму меркаванню знаўцаў.

У простым куце маім, сярод павольных прац,
Адной карціны я жадаў быць вечным глядачом,
Адной: каб на мяне з палатна, як з аблокаў,
Прачыстая і наш Божы Збавіцель -

Яна з веліччу, Ён з розумам у вачах -
Пазіралі, рахманыя, у славе і ў прамянях,
Адны, без анёлаў, пад пальмаю Сіона.

Выканаліся мае жаданні. Творца
Цябе мне паслаў, цябе, мая Мадона,
Найчыстага хараства найчысты ўзор.

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович