Александр Блок. Возмездие. Рус. Бел

Пролог

Жизнь — без начала и конца.
Нас всех подстерегает случай.
Над нами — сумрак неминучий,
Иль ясность божьего лица.
Но ты, художник, твердо веруй
В начала и концы. Ты знай,
Где стерегут нас ад и рай.
Тебе дано бесстрастной мерой
Измерить всё, что видишь ты.
Твой взгляд — да будет тверд и ясен.
Сотри случайные черты -
И ты увидишь: мир прекрасен.
Познай, где свет, — поймешь, где тьма.
Пускай же всё пройдет неспешно,
Что в мире свято, что в нем грешно,
Сквозь жар души, сквозь хлад ума.

Адплата
Пралог

Жыццё - без пачатку і канца.
Нас усіх падцікоўвае выпадак.
Над намі - змрок немінучы.
Ці выразнасць божага твару.
Але ты, мастак, цвёрда вер
У пачаткі і канцы. Ты ведай,
Дзе пільнуюць нас пекла і рай.
Табе дадзена абыякавай мерай
Вымераць усё, што бачыш ты.
Твой погляд - ды будзе цвёрды і ясны.
Сатры выпадковыя рысы -
І ты ўбачыш: свет выдатны.
Спазнай, дзе святло, - зразумееш, дзе цемра.
Няхай жа ўсё пройдзе павольна,
Што ў свеце свята, што ў ім грэшна,
Скрозь жар душы, скрозь холад розуму.

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович