А. А. Смирнов. Платок святой Вероники... Рус. Бел

Плат Вероники (Вуаль Вероники) —
в христианстве нерукотворное изображение
Иисуса Христа, которое, по преданию,
появилось на платке, который святая
Вероника подала Иисусу Христу,
когда Он нёс свой крест на Голгофу.


Мне часто снится по ночам,
как ты дрожащею десницей
в укор жестоким палачам
Ему бросаешь власяницу.
И из сырого полотна
вода кровавая сочится
взамен священного вина,
которым можно причаститься.
И превращается платок
в нетленный, чёткий отпечаток,
чтоб мир лицо увидеть смог
того, чья смерть – за всё расплата.

Хустка святой Веранікі...
 

Мне часта сніцца па начах,
як ты дрыготкаю десніцай
у дакор жорсткім катам
Яму кідаеш валасяніцу.
І з волкага палатна
вада крывавая сачыцца
ўзамен святога віна,
якім можна прычасціцца.
І ператвараецца хустка
ў нятленны, выразны адбітак,
каб свет твар убачыць змог
таго, чыя смерць - за ўсё адплата.

   Перевод на белорусский язык Максима Троянович