Жозе-Мария де Эредиа Церковное окно

Игорь К Бойков

Церковное окно

Видало на веку и рыцарей и дам,
Склонивших пред благословеньем лица,
Перед отца святого поднятой десницей.
Блеск их нарядов заливал весь храм.

Труба вела их к чужестранным городам,
Чтоб в правом божьем деле отличиться,
С мечом в руке на Византийскую столицу,
Куда уносит серых цапель к холодам.

Их прах покоится сегодня у дворцов,
В кругу борзых и длинноногих жеребцов,
Их изваянья, обветшалые уже,

Застыли, вперив каменные взоры
В нетронутые временем узоры,
В розарии церковных витражей.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Игорь К Бойков

Рецензии

Написать рецензию

"В РОЗАРИИ церковных витражей" - здорово! Все предстает, как наяву - и само окно и увиденное им.

Ирина Субботина-Дегтярева 14.04.2020 11:17 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ирина! Благодарю за внимание.
Рад, что мои переводы Вам не безразличны.
С уважением, Игорь

Игорь К Бойков 14.04.2020 21:50 Заявить о нарушении

Переводы хороши - главное, что они умны и выразительны. И выбор переводимого радует.

Ирина Субботина-Дегтярева 14.04.2020 22:19 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Игорь К Бойков