О Чём Молчит Катманду

Прабха  АЧАРЬЯ
/Подстрочный перевод с непали: Кришна Пракаш Шрестха/
/12.03.2020/
/Колорадо, США/
 Второй день пандемии... ограничения, смерть и молчание. Но в молчании  – великая сила. Это – Смирение, а выше Смирения ничего нет.

Как молчит Катманду, ты послушай! –
Сотни тысяч ступней его топчут…
Слышит всякий, имеющий уши,
Каждый шорох, – то тише, то громче...

Как устал Катманду в своих стЕнах, –
Словно в тяжких оковах, – закован, –
Прогибаясь под грузом священным,
Что за жребий ему уготован?

Вот и слушает всё безразлично
Он без продыху, – днём или ночью, –
Шум и гам непрерывный, привычно,
А душа его рвётся в клочья!..

Тяжелы его беды, невзгоды,
Что обрушиваются циклично, –
Каждый час, каждый день, год от года, –
Потрясают город столичный.

Тяжела золотая корона, –
Не заплакать, и не засмеяться, –
Утопает в печали бездонной
Сердце, где его чувства хранятся…

От токсичного дыма и смрада
Задыхается город в тумане,
И взирает на всё безотрадно,
И болят его шрамы и раны...

Эти муки сносить он обязан, –
Не простой, а столичный город, –
Будто нитью невидимой связан,
Ничего нет прочней которой...

Он привык слушать хульные речи,
Молча терпит любые страданья, –
Только Духом становится крепче, –
Весь настроен на созиданье…

На «груди» Катманду* – вся столица:
Головой ему служит Сваямбху*,
Пашупати* – лишь с сердцем сравнится, –
Храм, подобный восточному замку!

Так и ждёт того дня молчаливо,
Чтобы миру явить свою честность,
И слезами омыть терпеливо
Грех корыстных людей повсеместно...

Катманду станет самым свободным, –
Лучше всяких красот поднебесных!
Только грустно молчит он сегодня,
Оставаясь для всех бессловесным.

12.04.2020.

*Катманду – это название долины и столицы Непала.
* Сваямбху (санскр. «само рожденный») – Известная буддийская ступа в Катманду (на фото).
* Пашупати (санскр. «владыка всех живых существ») – самый главный индуистский храм Бога Шивы в Катманду.