MonaLisa Twins. When I m Sixty-Four

Кавер-версия известной песни The Beatles

Дуэт сестрёнок из Австрии: Моны и Лизы. Очень популярен в Европе.
Исполняют, в основном, кавер-версии известных музыкантов...

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" или на сайте VK

***
When I get older losing my hair - many years from now.
Ну, вот ты лысеешь я от страха трясусь - много же годков.
Will you still be sending me a valentine
Вдруг пошлёте мне корзину белых цветов,
Birthday greetings bottle of wine…
На день рожденья вина, я боюсь…
If I'd been out till quarter to three would you lock the door,
Вдруг опоздаешь опять на обед - дверь закрою в квартире.
Will you still need me, will you still feed me,
Что тебе нужно? Спросишь натужно…
When I'm sixty-four…
Тебе - шестьдесят четыре…

You'll be older too…
Будешь старым и ты…
And it you say the word,
Тогда и захочешь сказать:
I could stay with you…
«Милая, где же ты?»

I could be handy, mending a fuse when your lights have gone.
Могла бы помочь и исправить пробки, лампочки зажечь
You can knit a sweater by the fireside
Свитер связать, заштопать колготки,
Sunday mornings go for a ride…
Пирог с малиновым джемом испечь.

Doing the garden, digging the weeds, who could ask for more?
В саду во дворе с тобой погулять, а ты опять в сортире…
Will you still need me, will you still feed me,
Что тебе нужно? Спросишь натужно…
When I'm sixty-four…
«Тебе – шестьдесят четыре…»

Every summer we can rent a cottage, in the isle of wight, if it's not too dear
Может дачу взять в аренду или так: на корте сделать сэйв
We shall scrimp and save
С внуками играть…
Grandchildren on your knee Vera, Chuck & Dave.
Трое их на шее моей: Вера, Чак и Дэйв…

Send me a postcard, drop me a line,
Скажем, пишу, что стар ты и сед
Stating point of view…
Такие «тары-бары»…
Indicate precisely what you mean to say
Быть может и старый ты, как поэт
Yours sincerely, wasting away…
Герой мой вовсе не старый…
Give me your answer, fill in a form mine for evermore
Песню закончим классической фразой, снимем наш укор:
Will you still need me, will you still feed me, when I'm sixty-four.

Примечание: стихи адаптированы под пение женщинами и могут несколько отличаться от оригинала.