Георги Джагаров (Болгария)
Пер. с болгарского Елены Багдаевой (по словарю)
Так тихо везде,
что слышно
как шепчутся ветки.
Каждый лист
стал тяжелым
под солнечным золотом.
Золото! Золото!
Замер день –
и дрогнуть не смеет:
не просыпать его бы на землю.
ЛЕТЕН ДЪЖД
Тъй тихо навред,
че се чува
как клонка на клонката шепне.
Всеки лист
е натегнал от слънчево злато.
Злато!
Злато!
И денят е замрял,
и не смее да трепне,
да не го разпилее в тревата.
Георги Джагаров. Летний дождь
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2020
Свидетельство о публикации №120040409696
Свидетельство о публикации №120040409696
Рецензии
Танечка, спасибо! Ты меня захвалила - а я ентого языка и не знаю (хотя немного и подчитала про него в интернете))
Самое интересное, что я этот стих переводила три дня.
Елена Багдаева 1 05.04.2020 00:35 Заявить о нарушении
Самое интересное, что я этот стих переводила три дня.
Елена Багдаева 1 05.04.2020 00:35 Заявить о нарушении