Роберт Геррик
(Н-65) Сладость жертвоприношения
Боги вовсе не почтенья
Ждут от жертвоприношенья –
Нужно жертву жечь, чтоб к ним
Восходил приятный дым.
Robert Herrick
65. Sweetnesse in Sacrifice
'Tis not greatness they require,
To be offer'd up by fire:
But 'tis sweetness that doth please
Those Eternall Essences.
Роберт Геррик. Н-65 Сладость жертвоприношения
© Copyright: Сергей Шестаков, 2020
Свидетельство о публикации №120040409691
Свидетельство о публикации №120040409691
Рецензии
Есть несколько моментов:
- «в огне» тут избыточно, похоже, если есть «сжечь», плюс ещё рифмой акцентировано,
- «зане» тоже не совсем то, получается «… потому что Не величье нужно им», правильно – «не потому, что величье нужно им, а нужен…»,
- greatness тут вряд ли "величие", есть ещё как вариант "слава", точнее, по смыслу - "прославление", "поклонение". Геррик пишет, что не поклонение людей им надо, а всего лишь дымок, любят запах. А величие при них останется.
Удачи!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 04.04.2020 21:23 • Заявить о нарушении
- «в огне» тут избыточно, похоже, если есть «сжечь», плюс ещё рифмой акцентировано,
- «зане» тоже не совсем то, получается «… потому что Не величье нужно им», правильно – «не потому, что величье нужно им, а нужен…»,
- greatness тут вряд ли "величие", есть ещё как вариант "слава", точнее, по смыслу - "прославление", "поклонение". Геррик пишет, что не поклонение людей им надо, а всего лишь дымок, любят запах. А величие при них останется.
Удачи!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 04.04.2020 21:23 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий! Всё верно Вы написали. Но пока не получается оформить этот геррик так, как надо. Есть ещё вариант:
Боги, требуя сжиганья
Наших жертв, не почитанья
Ждут от нас – приятен им
С жертвенника сладкий дым.
Но слабая первая рифма и перенос на стыке 2 и 3 строк мне не нравятся... Будем ещё подумать...🤓
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 05.04.2020 06:43 Заявить о нарушении
Боги, требуя сжиганья
Наших жертв, не почитанья
Ждут от нас – приятен им
С жертвенника сладкий дым.
Но слабая первая рифма и перенос на стыке 2 и 3 строк мне не нравятся... Будем ещё подумать...🤓
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 05.04.2020 06:43 Заявить о нарушении
Такой вариант:
Боги не к себе почтенья
Ждут от жертвоприношенья –
Нужно жертву жечь, что к ним
Восходил приятный дым.
Сергей Шестаков 05.04.2020 16:47 Заявить о нарушении
Боги не к себе почтенья
Ждут от жертвоприношенья –
Нужно жертву жечь, что к ним
Восходил приятный дым.
Сергей Шестаков 05.04.2020 16:47 Заявить о нарушении
Возникает вопрос: если не к себе, тогда к к ому? Лучше так:
Божества и не почтенья
Ждут от жертвоприношенья -
Нужно...
и т.д.
Сергей Шестаков 05.04.2020 16:57 Заявить о нарушении
Божества и не почтенья
Ждут от жертвоприношенья -
Нужно...
и т.д.
Сергей Шестаков 05.04.2020 16:57 Заявить о нарушении
Было:
Боги требуют в огне
Жертву им сжигать, зане
Не величье нужно им,
А легчайший сладкий дым.
Сергей Шестаков 05.04.2020 16:58 Заявить о нарушении
Боги требуют в огне
Жертву им сжигать, зане
Не величье нужно им,
А легчайший сладкий дым.
Сергей Шестаков 05.04.2020 16:58 Заявить о нарушении
Надо бы ещё 1-ю подрихтовать, "и" лишнее, наверное, можно так: "Боги вовсе не почтенья...", "вовсе" тут к месту, похоже.
Юрий Ерусалимский 05.04.2020 18:20 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 05.04.2020 18:20 Заявить о нарушении
У меня мысль была: Божества не столь почтенья... Но после "столь" желательно "сколь". А "вовсе" хорошо встраивается. СпасиБо! Ставлю.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 05.04.2020 18:30 Заявить о нарушении
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 05.04.2020 18:30 Заявить о нарушении