вольный перевод с болгарского стиха Велички Николовой - Литатру 1
"Самотната старица с инвалидна пенсия" с переложением в стих,
источник здесь: http://www.stihi.ru/2020/04/02/5222
Одинокая старушка
с инвалидной пенсией
Она с ведром погнутым старым
и длинной палкою в руке
обходит баки и развалы
и ищет пищу в бардаке.
А с неба чёрного под вечер
взирает жёлтая луна,
рыдает в горе человечьем-
не упрекнёт её она.
И из ведра воняет гнилью,
от тряпок бедностью сквозит.
Старушка плачет от бессилья,
но ничего не говорит.
И жизнь её, как рваный парус,
уже не стоит ничего.
И что ей в будущем осталось?
Паденье в пропасть, крах всего.
Одинокая старушка - Величка Николова-Литатру 1
© Copyright: Серж Конфон 3, 2020
Свидетельство о публикации №120040206024
Свидетельство о публикации №120040206024
Рецензии
Спосибо, большое, Серж!!!
С теплом!
Величка Николова -Литатру 1 03.04.2020 12:39 • Заявить о нарушении
С теплом!
Величка Николова -Литатру 1 03.04.2020 12:39 • Заявить о нарушении
и Вам спасибо! у меня пять дней не было связи с человеком из соседнего города-
а тут связь с Вами в Болгарии!
Серж Конфон 3 03.04.2020 13:05 Заявить о нарушении
а тут связь с Вами в Болгарии!
Серж Конфон 3 03.04.2020 13:05 Заявить о нарушении
Мили Конфон, много съм ти благодарна за вниманието,
за превода ти - волен, но наистина нямах възможности да
ти сътруднича. Просто видях линка под моето стихотворение. Честно и почтено си го оставил там и дойдох да ти благодаря. Радвам се на способностите ти, трудолюбието и
на добротата ти.
Величка Николова -Литатру 1 16.01.2026 02:50 Заявить о нарушении
за превода ти - волен, но наистина нямах възможности да
ти сътруднича. Просто видях линка под моето стихотворение. Честно и почтено си го оставил там и дойдох да ти благодаря. Радвам се на способностите ти, трудолюбието и
на добротата ти.
Величка Николова -Литатру 1 16.01.2026 02:50 Заявить о нарушении