лизнувшая кровь транк

слазь с креста
сексуальное возбуждение
женская эпидемия
существование не-существования
лизнувшая кровь
страх смерти
жалобы инфузорий
недостроенный город

get off the cross
sexual arousal
female epidemic
existence of non-existence
licked blood
fear of death
ciliates complaints
unfinished city

     слазь с креста
это они говорили Ему?
...типа "а ну слазь,рваный панк!"

представь - боль не всегда сильнее
тела...
есть экстаз,побеждающий ломку

     get off the cross
is that what they said to him?
... like "well get off, torn punk!"

imagine - the pain is not always stronger
body...
there is ecstasy that overcomes withdrawal

     сексуальное возбуждение
     желтый взгляд уссурийского тигра
     поцелуй на морозе
               /Хлебников
...провоцируют сексуальное возбуждение

на мгновение сердце приостанавливается

     sexual arousal
     yellow glance of the Ussuri tiger
     kiss in the cold
               /Khlebnikov
... provoke sexual arousal

for a moment the heart stops

     женская эпидемия
если женская любовь так сильна,
то что сказать о ненависти

этой женской эпидемии

     female epidemic
if a woman's love is so strong
what to say about hate

this female epidemic

     существование не-существования
     человек не существует /приписывается Будде
...мы запутались,типа спим,
нас мучает необходимость жить

смерть - это последняя возможность
доказать свое существование,
хотя есть мнение,что и так
    
     existence of non-existence
     person does not exist / attributed to Buddha
... we are confused, like we are sleeping,
we are tormented by the need to live

death is the last chance
prove your beings,
although there is an opinion that
    
     лизнувшая кровь
     жизнь - пожар в доме
     /какой-то поэт,приписывается Будде

подходишь к себе,выполняя
указания Голоса...

голоса Истины?,Ужаса?,
Тени,лизнувшей кровь?..

     licked blood
     life is a fire in the house
     /some poet, attributed to Buddha

you come to yourself, doing
Voice instructions...

voices of Truth?, Horror?,
Shadows that licked the blood? ..

     страх смерти
Толстой исследует смерть

...идеально и не-научно,
по фантастическим рассказам
переживших,
с обязательным видением "светлого
выхода"- спутника агонии мозга

...о смерти надо думать в молодости,
даже в детстве;
потом это обычная трусость

     fear of death
Tolstoy explores death

...perfect and un-scientific,
by fantasy stories
survivors
with the obligatory vision of "bright
exit" - a satellite of the agony of the brain

... you have to think about death
even in childhood;
then it's just plain bullshit

     жалобы инфузорий
кто-то ищет тебя!;
чем-то звякает,скребётся
ночью в дверь

инфузории сражаются в капле воды,
больной орган ноет-
они тоже хотят,чтобы их услышали

! я слышу вас,
я отвечу на ваши жалобы...

     ciliates complaints
someone is looking for you!;
something tinkles, scratches
door at night

ciliates fight in a drop of water,
sick organ aching
they also want to be heard

! I hear you,
I will answer your complaints...

     недостроенный город
безмолвие...
...молчи,ни о чем не думай!
...вот,слышишь?- это скрип
молитвенного барабана

он латает нашу ауру
в недостроенном городе
анархистов

     unfinished city
silence...
... shut up, don't think about anything!
... here, do you hear? - this is a creak
prayer wheel

he patches our aura
in an abandoned city
anarchists