Двойная система 17

Duales System 17

Die Harpyien werden zu Ostern wieder nach Kreta fliegen.
Und dort in ihren Hoehlen im Hass zusammen liegen.
Sie leben seit tausenden Jahren in dunklen feuchten Grotten.
Sie koennen die Menschen nicht leiden. Sie koennen sie nur verspotten.

Zuweilen befaellt sie ein grosses und giftiges Unbehagen.
Dann wollen sie Krankheit und Tod in alle Weltteile tragen.
Sie flattern und kreischen des Nachts wuetend aus ihren Grotten.
Sie wollen die Menschen toeten und sie dabei noch verspotten.

Am Tage da sind sie blind. Sie lieben die finstere Nacht.
Sogar das Licht der Sterne hat sie in Rage gebracht.
Dann schuetzen sie ihre Augen und toeten in blinder Wut.
Sie vergiften die Atmosphaere mit ihrem boshaften Blut.

Nur Harpyien werden zu Ostern dies Jahr nach Kreta fliegen.
Sie werden erschoepft vom Hass in ihren Hoehlen liegen.




Andrea Previtali (ca. 1480–1528) war ein italienischer Maler der Renaissance, der hauptsaechlich in Bergamo taetig war. Previtali war Schueler des Malers Giovanni Bellini.
„Allegorie (Summa Virtus)", ca. 1505

Eine Harpyie ist ein gefluegeltes Mischwesen der griechischen Mythologie und hat die Gestalt einer gefluegelten Frau.

Das gefluegelte Monster mit der Bueste einer Frau und den auf zwei Baellen ruhenden Harpyiebeinen mit verbundenen Augen und zwei Amphoren in den Haenden sollte die „Summa Virtus“ darstellen, die Synthese von Maessigkeit, Standhaftigkeit und Gerechtigkeit.
Dieses Gemaelde galt lange Zeit als eine der allegorischen Darstellungen von Giovanni Bellini. Die Zuordnung der Arbeit gilt heute Andrea Previtali.




Подстрочник

Двойная система 17

Гарпии опять полетят на Крит на Пасху.
И лежат вместе, в ненависти, в своих пещерах.
Они жили в темных, влажных гротах в течение тысяч лет.
Они не любят людей. Они можете только издеваться над ними.

Иногда они становится большим и токсичным дискомфортом.
Затем они хотят распространить болезнь и смерть во всех частях света.
Они летают и порхают и яростно кричат из своих гротов по ночам.
Они хотят убивать людей и кроме того издеваться над ними.

Средь бела дня они слепы. Они любят темную ночь.
Даже свет звезд разозлят они.
Тогда они защищают свои глаза и убивают в слепой ярости.
Они отравляют атмосферу своей злобной кровью.

Только Гарпии будут летать в эту Пасху на Крит.
Они лежат вместе истощены своей ненавистью в своих пещерах.




Андреа Превитали (ок. 1480–1528) был итальянским художником эпохи Возрождения, который в основном работал в Бергамо. Превитали был учеником художника Джованни Беллини.
"Аллегория (Summa Virtus)", около 1505

Гарпия является крылатым гибридом греческой мифологии и имеет форму крылатой женщины.

Крылатый монстр с бюстом женщины и ногами гарпии, опирающимися на два шара, с глазами с завязанными глазами и двумя амфорами в руках, должен был представлять собой обобщенную идею, синтез умеренности, стойкости и справедливости.
Долгое время эта картина считалась аллегорическим представлением Джованни Беллини. Сейчас считалась к работу Андреа Превитали.