Притяжение Виктор Курлович

На паутинке, ветром окрылённой,
Я улетаю мыслями туда,
Где рощи Соловьиной перезвоны
Мне согревали детские года.

Извилиста тропинка полевая.
И, полнясь ароматами, душа
В младенчество вернуться зазывает,
Туда, где мною сделан первый шаг.

Не зря же, через бури и сомненья,
Пройдя потом несчитано дорог,
Родной земли святое притяженье
Я нёс в себе, хранил его, как мог.

Лишь отдохнуть присяду на минуту,
Невольно всколыхнувшись,  наплывут
Воспоминанья детские подспудно,
Как будто бы всю жизнь во мне живут.

                Перевод с белорусского О.Шаблаковой
__________

Оригинал: Курловіч Віктар Георгіевіч

Прыцягненне

На павуцінцы бабінага лета
я прылятаю думкамі сюды,
дзе песняй салаўінаю сагрэты
прайшлі мае дзіцячыя гады.

Дзе вузкая сцяжынка палявая
здаецца часам, быццам незнарок,
мяне ў маленства кожны раз вяртае,
туды, дзе я зрабіў свой першы крок.

Зямлі маёй бацькоўскай прыцягненне…
Хоць розных шмат адолена дарог,
праз буры і жыццёвыя сумненні
пранёс яго і страціць я не змог.

Прысяду адпачыць хоць на хвіліну,
і мімаволі раптам наплывуць
дзяцінства дарагія мне ўспаміны,
дагэтуль што ў душы маёй жывуць.

_____

Курлович Виктор Георгиевич родился 18 февраля 1955 года в деревне Дрогичаны Волковысского района Гродненской области.
В 1976 году окончил физический факультет Гродненского государственного педагогического института имени Я. Купалы. Работал учителем в школах Волковысского района.
Стихи печатались в периодических изданиях областного и республиканского уровней, восьми коллективных сборниках и альманахах. Издано два личных сборника поэзии: “Пах медуніцы” (2012) и “На скрыжаванні восені і лета” (2017)
Лауреат второго областного фестиваля поэзии педагогических работников”Поэзия – души движенье". Участник IV Международного фестиваля поэзии и поэтических переводов “Берега дружбы” (2019).
Член Союза писателей Беларуси. Активно участвует в литературной жизни района и области, частый гость в учебных и культурных учреждениях. Живет в агрогородке Верейки Волковысского района.