Из Роберта Геррика. H-634. Его прекрасным...

H-634. Его прекрасным любовницам

Красавицы, к своей могиле жду
Я ночью вас, с вином, хоть раз в году;
Вино возлейте на неё из чаши;
Когда же дух мой приношенье ваше,
Восстав, всё слижет – пусть не устрашит
Вас облик мой, мертвенно-бледный вид:
Поверьте, я не нанесу вам вред,
Свой мрачный взгляд я отведу, а свет
Зажжённых свеч не будет синим, нет:
Чтоб не пугать, я проплыву пред вами,
Взглянув на вас влюблёнными глазами;
Потом, вздыхая, руки я скрещу,
О том, что вас оставил, погрущу,
И, чтоб боязнь к вам не вернулась снова,
Я улыбнусь, не говоря ни слова.

634. To His Lovely Mistresses

One night i’ th’ year, my dearest beauties, come
And bring those due drink-offerings to my tomb.
When thence ye see my reverend ghost to rise,
And there to lick th’ effused sacrifice:
Though paleness be the livery that I wear,
Look ye not wan or colourless for fear.
Trust me, I will not hurt ye, or once show
The least grim look, or cast a frown on you:
Nor shall the tapers when I’m there burn blue.
This I may do, perhaps, as I glide by,
Cast on my girls a glance and loving eye,
Or fold mine arms and sigh, because I’ve lost
The world so soon, and in it you the most.
Than these, no fears more on your fancies fall,
Though then I smile and speak no words at all.